MARCHING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈmarch·ing or·ders SOST

marching orders

Marschbefehl m <-(e)s, -e>

to get [or receive] one's marching orders colloq (job, flat)

die Kündigung bekommen

to get [or receive] one's marching orders (relationship)

den Laufpass bekommen colloq

to give sb their marching orders colloq (job, flat)

jdm kündigen

to give sb their marching orders colloq (job, flat)

künden CH

to give sb their marching orders (relationship)

jdm den Laufpass geben colloq

ˈmarch·ing pow·der SOST no pl sl scherz

marching powder

Koks nt <-es> sl

march·ing band [ˈmɑ:tʃɪŋ, ingl am ˈmɑ:rtʃ-] SOST

marching band

Marschkapelle f

ˈmarch·ing song SOST

marching song

Marschlied nt <-(e)s, -er>

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] SOST

1. march MILIT:

march

Marsch m <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch m über 20 km

fig it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march MUS:

march

Marsch m <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch m <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch m

3. march (demonstration):

march

Demonstration f <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch m

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb intr

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren colloq

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb trans

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb intr

to march with sth

an etw acc angrenzen

ˈhun·ger march SOST

hunger march

Hungermarsch m <-[e]s, -märsche>

ˈmarch-past SOST

march-past

Vorbeimarsch m <-es, -märsche>

march-past

Parade f <-, -n>

ˈfu·ner·al march SOST MUS

funeral march

Trauermarsch m <-(e)s, -märsche>

tedesco

inglese

Aufmarsch

marching up

Aufmarsch (Parade)

march-past

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You start out by selecting your titan and supporting troops, and then you give them some initial marching orders.

www.theverge.com

They get their marching orders, first one, then another, then another, then another.

www.dailymail.co.uk

This negative trait was often recurrent in his career, as he was shown his marching orders eight times during his career in the league alone.

en.wikipedia.org

I have to give him the marching orders and so forth.

en.wikipedia.org

The gesture was of a friendly nature, but the referee was eluded by it, and immediately gave the defender his marching orders.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The “marching orders” called for following the trails along which the Geneva-born educator had passed with his students in the 1830's, in search of lost valleys.

www.swissfilms.ch

Marschbefehl: den Pfaden folgen, die der Genfer Pädagoge mit seinen Schülern um 1830 ging und aufbrechen zur Entdeckung vergessenen Tälern.

www.swissfilms.ch