Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
A
marchant

Oxford-Hachette French Dictionary

I. marching [ingl brit ˈmɑːtʃɪŋ] SOST

marching
marche f
the marching stopped
la marche a fait halte
there was a sound of marching
on entendait un bruit de pas cadencés

II. marching [ingl brit ˈmɑːtʃɪŋ] AGG

marching feet, troops, demonstrators:

marching
en marche

marching band SOST

marching band
fanfare f avec majorettes

marching song SOST

marching song
marche f

I. march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] SOST

1. march MILIT (foot journey):

march
marche f
a 40 km march
une marche de 40 km
on the march
en marche
it's a day's march from here
c'est à une journée de marche d'ici
to be on the march lett army:
être en marche
to be on the march fig prices:
être en hausse
quick march
marche au pas accéléré
slow march
marche au pas de parade
by forced march
à marche forcée

2. march (demonstration):

march
marche f (against contre, for pour)
peace/protest march
marche f pacifiste/de protestation
a march in protest at/in favour of sth
une marche de protestation contre/en faveur de qc
a march on the White House
une marche sur la Maison Blanche

3. march MUS:

march
marche f

4. march (of progress):

march fig
avancée f (of de)
the march of time
la marche du temps

II. march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] VB vb trans

she marched him into the office/off to the bathroom
elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III. march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] VB vb intr

1. march soldiers, band, prisoners:

march
marcher au pas
to march on Rome
marcher sur Rome
to march (for) 40 km
faire une marche de 40 km
to march up and down the street
arpenter la rue
forward march!
en avant, marche!
quick march!
pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march
manifester (against contre, for pour)
they marched from the hospital to the town hall
ils ont défilé de l'hôpital à la mairie
they marched to Brussels in protest
ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles
they marched through Brussels in protest
leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)
marcher d'un pas vif
march (walk angrily)
marcher l'air furieux
he marched into/out of the room
il est entré/sorti l'air furieux
she marched up to his desk
elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV. march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ]

to give sb their marching orders
renvoyer qn avec perte et fracas

hunger march SOST ingl brit STOR

the hunger marches
les Marches fpl de la faim (sur Londres)

route march SOST

route march
marche f d'entraînement

I. quick march MILIT SOST

quick march
≈ pas m cadencé

II. quick march MILIT INTER

quick march
≈ pas cadencé marche!

march-past [ingl brit, ingl am ˈmɑrtʃpæst] SOST

march-past
défilé m

wedding march SOST

wedding march
marche f nuptiale

slow march SOST MILIT

slow march
marche f lente
‘slow…MARCH!’
‘pas ralenti… MARCHE !’

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

marching orders SOST

marching orders
feuille f de route

locuzioni:

to get one's marching orders ingl brit colloq
se faire mettre à la porte
to give sb his marching orders ingl brit colloq
mettre qn à la porte

I. march <-ches> [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] SOST

1. march MILIT, MUS:

march
marche f
to be on the march
être en marche
to be within a day's march
être à un jour de marche

2. march (political action):

march
manifestation f

II. march [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb intr

1. march MILIT:

march
marcher en rang
quick march!
en marche!

2. march (walk with determination):

march
marcher d'un pas décidé
he marched up to me
il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march
manifester
to march against animal cruelty
défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb trans

to march sb off
emmener qn

funeral march <-es> SOST

funeral march
marche f funèbre

protest march SOST

protest march
marche f de protestation

March [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] SOST

March
mars m

April [ˈeɪprəl] SOST

1. April (month):

April
avril m
April showers
giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April
en avril
at the beginning/end of [or in early/late] April
début/fin avril
on the fourth of April, on April the fourth
le 4 avril

locuzioni:

an April fool (person)
victime d'un poisson d'avril
to steal a march on sb
devancer qn
francese
francese
inglese
inglese
défilé (cortège de manifestants)
march
marche
march
une marche pacifique/de protestation
a peace/protest march
faire marche sur qc
to march upon sth
marche
march
être en marche démocratie
to be on the march
ordre de route
marching orders
en avant (marche)!
forward (march)!
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

I. march <-ches> [martʃ] SOST

1. march MILIT, MUS:

march
marche f
to be on the march
être en marche
to be within a day's march
être à un jour de marche

2. march (political action):

march
manifestation f

II. march [martʃ] VB vb intr

1. march MILIT:

march
marcher en rang
forward march!
en avant toute!

2. march (walk with determination):

march
marcher d'un pas décidé
he marched up to me
il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march
manifester
to march against animal cruelty
défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [martʃ] VB vb trans

to march sb off
emmener qn

frog-march VB vb trans

to frog-march sb
emmener qn de force

funeral march <-es> SOST

funeral march
marche f funèbre

protest march SOST

protest march
marche f de protestation

March [martʃ] SOST

March
mars m

April [ˈeɪ·pr ə l] SOST

1. April (month):

April
avril m
April showers
giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April
en avril
at the beginning/end of [or in early/late] April
début/fin avril
on April fourth, on the fourth of April
le 4 avril

locuzioni:

April fool (person)
victime f d'un poisson d'avril
the onward march of time
la marche du temps
to steal a march on sb
devancer qn
francese
francese
inglese
inglese
défilé (cortège de manifestants)
march
marche
march
une marche pacifique/de protestation
a peace/protest march
marche
march
ordre de route
marching orders
Present
Imarch
youmarch
he/she/itmarches
wemarch
youmarch
theymarch
Past
Imarched
youmarched
he/she/itmarched
wemarched
youmarched
theymarched
Present Perfect
Ihavemarched
youhavemarched
he/she/ithasmarched
wehavemarched
youhavemarched
theyhavemarched
Past Perfect
Ihadmarched
youhadmarched
he/she/ithadmarched
wehadmarched
youhadmarched
theyhadmarched
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be on the march
être en marche
to be within a day's march
être à un jour de marche
quick march!
en marche!
to march against animal cruelty
défiler contre la cruauté envers les animaux
to march sb off
emmener qn
to get one's marching orders ingl brit colloq
se faire mettre à la porte
to give sb his marching orders ingl brit colloq
mettre qn à la porte
to steal a march on sb
devancer qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.
en.wikipedia.org
Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.
en.wikipedia.org
It is a mainstay of both the parade and concert band march repertoire.
en.wikipedia.org
In 2012 over 7000 marchers competed and due to the heat and conditions 2012 became the most medicated march yet.
en.wikipedia.org
The march had been a real trial and was not without incident.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "marching" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
italiano