OUTBREAK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

ˈout·break SOST

outbreak of a disease, hostilities, a war:

outbreak: Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

thundery outbreaks: [plötzliche] gewittrige Niederschläge

outbreak of [a] disease: Ausbruch m einer Krankheit m

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn m

the civil war is just the latest outbreak of fratricidal strife in that area: der Bürgerkrieg ist nur der jüngste Ausbruch der inneren Zerrissenheit in diesem Gebiet

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch m

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

tedesco

inglese

Kriegsausbruch: outbreak of war

Affektsturm m PSIC: emotional outbreak due to pent-up affects

Auftreten: outbreak

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen: the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

Ausbruch: outbreak

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

outbreak formation SOST MERC FIN

outbreak formation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): Ausbruchformation f

tedesco

inglese

Ausbruchformation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): outbreak formation

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

outbreak of [a] disease: Ausbruch m einer Krankheit m

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn m

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits: als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital: die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the king had to go to war and the stepmother maltreated and starved her stepdaughter.

en.wikipedia.org

There were so many manifestations of psychological reaction to war that everyone got classed as shell-shock.

www.heraldscotland.com

Royalist officers, split between liberals and conservatives, fought an internecine war among themselves.

en.wikipedia.org

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

[...]

www.bag.admin.ch

[...]

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

[...]

www.bag.admin.ch