LOOM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

loom¹ [lu:m] SOST

loom

Webstuhl m <-(e)s, -stühle>

I. loom² [lu:m] VB vb intr

1. loom (come into view):

loom

[drohend] auftauchen [o. ins Blickfeld rücken]

2. loom (be ominously near):

loom

sich acc drohend abzeichnen

loom

drohend näher rücken

loom storm

heraufziehen a. fig

loom storm

sich acc zusammenbrauen

loom difficulties

sich acc auftürmen

to loom on the horizon

drohend am Horizont heraufziehen a. fig

to loom large

eine große Rolle spielen

how to pay the month's bills began to loom very large in their mind

sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten

II. loom² [lu:m] SOST

the loom of the land

das Auftauchen des Landes [am Horizont]

loom ahead VB vb intr

loom ahead

sich acc drohend abzeichnen

loom ahead storm

heraufziehen

we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead

wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden

loom up VB vb intr

loom up

[drohend] sichtbar werden

the rocky cliffs of the Cape loomed up out of nowhere

die felsigen Klippen des Kaps tauchten drohend aus dem Nichts auf

the massive walls of the fortress loomed up against the sky

die massiven Mauern der Festung ragten drohend gen Himmel ricerc

ˈpow·er loom SOST

power loom

Webmaschine f

power loom

maschineller Webstuhl

tedesco

inglese

Webstuhl

loom

sich acc schattenhaft abzeichnen

to loom in a shadowy fashion

sich acc [vor jdm] auftürmen (bedrohlich)

to loom up [before [or in front of] sb]

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen

the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

aus dem Nebel auftauchen (bedrohlich)

to loom out of the fog

Present

I	loom
you	loom
he/she/it	looms
we	loom
you	loom
they	loom

Past

I	loomed
you	loomed
he/she/it	loomed
we	loomed
you	loomed
they	loomed

Present Perfect

I	have	loomed
you	have	loomed
he/she/it	has	loomed
we	have	loomed
you	have	loomed
they	have	loomed

Past Perfect

I	had	loomed
you	had	loomed
he/she/it	had	loomed
we	had	loomed
you	had	loomed
they	had	loomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The twelve hours before bedtime loom ahead of you and you wonder how you'll ever make it without slipping unconscious.

www.huffingtonpost.co.uk

The battle for your customer might loom ahead in the distance, seemingly far away... but it can be lost overnight, unless you prepare in advance!

searchengineland.com

As the clocks go back this weekend, and the prospect of dark mornings and evenings loom ahead, now is the perfect time to think about lighting.

www.independent.co.uk

A merciless trade war and a further military struggle loom ahead.

www.workersliberty.org

The backstrap loom is most prevalent in the south of the country.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And I think of looms that no longer just rattle but make a pretty loud noise. ”

www.sdbi.de

Und dann denke ich an die Webstühle, die ja nicht mehr klappern, sondern meist einen ziemlichen Lärm machen. “

www.sdbi.de

Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery.

www.visitestonia.com

Unter Verwendung der traditionellen Webstühle und der örtlichen Wolle weben und stricken die Frauen Fäustlinge, Strümpfe, Röcke und Blusen, die sich oft durch fröhliche Farben, lebhafte Streifen und komplizierte Stickereien auszeichnen.

www.visitestonia.com

Whereas punched cards had previously been used to control looms, Hollerith now used them to store data.

www.hnf.de

Diente die Lochkarte bisher zur Steuerung von Webstühlen, so verwendete Hollerith sie als Datenspeicher.

www.hnf.de

All of them are made by hand, using ancient looms at factories in Hyderabad, Central India.

heimtextil.messefrankfurt.com

Sie werden alle von Hand auf den alten Webstühlen der Manufakturen in Hyderabad in Zentralindien gefertigt.

heimtextil.messefrankfurt.com

12, the presbytery house next to the church where you can see an exhibition of weaving in Zlaté Hory region and you can try, your manual dexterity and see if you’d be able to the make your living working on a loom.

www.jeseniky-rodina.cz

Und bestimmt kommen Sie im Haus Nr. 12 vorbei, im Gebäude des Pfarrhauses neben der Kirche ist die Exposition der Weberei im Zlaté Hory-Gebiet zugänglich und Sie können sich hier auch Ihre manuelle Fertigkeit ausprobieren, also, ob Sie sich mit der Arbeit am Webstuhl ernähren könnten.

www.jeseniky-rodina.cz