inglese » tedesco

Traduzioni di „traced“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

trace: nome
trace: I. nome II. verbo transitivo
trace back: verbo transitivo
trace out: verbo transitivo
ˈtrace ana·ly·sis: nome
ˈtrace el·ement: nome
ˈdark trace tube: nome
trace of blood: nome
trace level: nome

trace¹ [treɪs] SOST

Strang m

to kick over the traces fig

über die Stränge schlagen

I . trace² [treɪs] SOST

1. trace (sign):

Zeichen nt

Spur f

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

Spur f

Anflug m kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

5. trace esp ingl am (path):

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

Kurve f

7. trace INFORM:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II . trace² [treɪs] VB vb trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

to trace sth (with one's eye/mind)

etw dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

trace back VB vb trans

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw dat ]

trace out VB vb trans

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe)

etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis SOST CHIM

trace analysis

Spurenanalyse f

ˈtrace el·ement SOST

trace element

Spurenelement nt

ˈdark trace tube SOST ELETTR

dark trace tube

Dunkelschriftröhre f

trace of blood SOST

trace of blood

trace level SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

trace level CHIM

Spurenbereich m

trace level concentration CHIM

Konzentration im Spurenbereich

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

An abstract shape of the sun stands out in terms of colour and builds the fifth element.

Continuously changing formations find together as squares, build blocs, traces or fragile, pending entities.

Always dynamic, sometimes visually associative, reflecting the functioning of the agency.

Eine abstrahierte Sonnenform sticht farblich als fünfte Form hervor.

In stetig wechselnden Formationen finden die Quadrate zueinander, bilden Blöcke, Stränge oder fragile, schwebende Gebilde.

Immer dynamisch, mal bildlich assoziiert und vor allem flexibel, die Arbeitsweise der Agentur wiederspiegelnd.

The unilacunar node system is the most common type among primitive seed plants.

Vascular systems with five traces are most likely primitive, those with more or less traces are derived.

Steles with leaf traces that run through one or a few internodes before branching into the leaf petioles can be regarded as primitive, those that run through many internodes as derived.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es ist der häufigste Typ bei primitiven Samenpflanzen.

Leitbündelsysteme mit fünf Strängen sind vermutlich primitiv, diejenigen mit mehr oder weniger Strängen abgeleitet.

Stelen ( Leitbündelsäulen ) mit Blattspuren, die in Längsrichtung ( longitudinal ) ein oder nur wenige Internodien durchlaufen, können als primitiv, solche, die viele Internodien durchlaufen, als abgeleitet angesehen werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "traced" in altre lingue

arabo

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文