TRACE ELEMENT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtrace el·ement SOST

trace element

Spurenelement nt <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

Spurenelement

trace element

Spurenelementetherapie

trace element therapy

nel dizionario PONS

el·ement [ˈelɪmənt] SOST

1. element CHIM:

element

Element nt <-(e)s, -e>

element

Grundstoff m <-(e)s, -e>

2. element ELETTR (heating part of appliance):

element

Heizelement nt <-(e)s, -e>

3. element (part of a group of people):

element

Element nt <-(e)s, -e>

4. element (rough weather):

the elements pl

die Elemente [o. Naturgewalten]

to battle against the elements

gegen die Naturgewalten ankämpfen

to brave [or face] the elements

den Elementen trotzen

trace¹ [treɪs] SOST

trace

Zugriemen m

trace

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SOST

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt <-s, ->

trace

Spur f <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f <-, -en>

trace

Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp ingl am (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f <-, -n>

7. trace INFORM:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] VB vb trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In humans, selenium is a trace element nutrient that functions as cofactor for glutathione peroxidases and certain forms of thioredoxin reductase.

en.wikipedia.org

Selenium is a trace element involved in proteins that are antioxidants.

en.wikipedia.org

This instrument can allow for greater chemical resolution but can only measure one trace element at a time.

en.wikipedia.org

These findings suggest that, with the exception of vertebrates, aquatic life supports selenium utilization, whereas terrestrial habitats lead to reduced use of this trace element.

en.wikipedia.org

This interpretation is supported by additional trace element data, but is also the subject of debate.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

With numerous minerals and trace elements such as silica, iron, magnesium, calcium, zinc, potassium, manganese, chromium, copper, molybdenum A pure natural product which only mixed by nature was-NO chemical additives or radiation, not only internally but also externally for masks , peeling apply - even with acne!

www.bio-naturkosmetikshop.de

Mit zahlreichen Mineralien und Spurenelementen wie Kieselerde, Eisen, Magnesium, Calcium, Zink, Kalium, Mangan, Chrom, Kupfer, Molybdän Ein reines Naturprodukt- welches nur von der Natur gemischt wurde- OHNE chemische Zusätze oder Bestrahlung Nicht nur innerlich sondern auch äußerlich für Masken, Peeling anzuwenden - auch bei Akne!

www.bio-naturkosmetikshop.de

They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.

www.ttz-bremerhaven.de

It contains a large number of minerals such as calcium and magnesium, as well as trace elements such as iron, and the vitamins A, B1, B2, B3, B12, C and E.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie enthält viele Mineralien wie Calcium oder Magnesium, außerdem Spurenelemente wie Eisen und die Vitamine A, B1, B2, B3, B12, C und E.

www.ttz-bremerhaven.de

Nutritional and caloric values, additives, trace elements and spectra of amino acids, aliphatic acids and sugars can be verified and quantified reliably.

www.ttz-bremerhaven.de

Nähr- und Brennwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Fettsäure-, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

www.ttz-bremerhaven.de