POPULATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

popu·late [ˈpɒpjəleɪt, ingl am ˈpɑ:p-] VB vb trans

1. populate usu passive (inhabit):

to be populated

bevölkert sein

to be populated island by/with

bewohnt sein von +dat

the river is populated mainly by smaller species of fish

in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch

a very sparsely/densely populated area

eine sehr dünn/dicht besiedelte Gegend

2. populate (provide inhabitants):

to populate sth

etw besiedeln

Eastern Canada was initially populated by the French

in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder

to populate a stream with trout

in einem Bach Forellen ansiedeln

3. populate INFORM:

to populate sth

etw bestücken

Voce OpenDict

populate VB

the table column will be automatically populated with data

die Tabellenspalte wird automatisch mit Daten ausgefüllt

tedesco

inglese

etw bestücken TECN

to populate sth

PowerPoint-Folien befüllen

to populate powerpoint slides

populate VB

populate

bevölkern

Present

I	populate
you	populate
he/she/it	populates
we	populate
you	populate
they	populate

Past

I	populated
you	populated
he/she/it	populated
we	populated
you	populated
they	populated

Present Perfect

I	have	populated
you	have	populated
he/she/it	has	populated
we	have	populated
you	have	populated
they	have	populated

Past Perfect

I	had	populated
you	had	populated
he/she/it	had	populated
we	had	populated
you	had	populated
they	had	populated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The game world is populated by many races and monsters.

en.wikipedia.org

Located in the north of the city, it is populated by many young people, and is rich in different cultures.

en.wikipedia.org

It has some 1,800 residents, but is much more populated in summer, when tourists rent houses and apartments.

en.wikipedia.org

It is the most sparsely populated province in the country.

en.wikipedia.org

Export this data to a spreadsheet to populate with the data required.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And the dream worlds of the young Hamburg artist Moki are populated with beings that at least appear to be related to the creatures in Hayao Miyazaki’s anime.

www.goethe.de

Auch die Traumwelten der jungen Künstlerin Moki aus Hamburg sind bevölkert von Wesen, die zumindest verwandt zu sein scheinen mit den Geschöpfen aus Hayao Miyazakis Anime.

www.goethe.de

Does that mean that the distribution centre of the future will be populated by autonomous robots with “natural” vision and grippers?

www.ssi-schaefer.de

Wird also das Distributionszentrum der Zukunft bevölkert sein von autonomen Robotern mit „natürlicher“ Sehfähigkeit und bionischen Greifern?

www.ssi-schaefer.de

Jobst Böhme, whose former life had seemed to be populated by nothing but “cardboard dummies," also recognizes this connection at the end of his three-day trip to the mountains.

www.litrix.de

Auch Jobst Böhme, dessen Welt ehemals nur von „Pappkameraden“ bevölkert zu sein schien, erkennt diesen Zusammenhang am Ende seines dreitägigen Gebirgsaufenthaltes.

www.litrix.de

Once again, these ladders will initially be populated on an invitation-only basis and feature the world s most established and successful Warcraft III players.

eu.blizzard.com

Diese werden anfangs wieder nur von den eingeladenen und erfolgreichsten Warcraft III-Spielern bevölkert sein.

eu.blizzard.com

Jobst Böhme, whose former life had seemed to be populated by nothing but “ cardboard dummies, " also recognizes this connection at the end of his three-day trip to the mountains.

www.litrix.de

Auch Jobst Böhme, dessen Welt ehemals nur von „ Pappkameraden “ bevölkert zu sein schien, erkennt diesen Zusammenhang am Ende seines dreitägigen Gebirgsaufenthaltes.

www.litrix.de