REINFORCE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

re·in·force [ˌri:ɪnˈfɔ:s, ingl am -ˈfɔ:rs] VB vb trans

1. reinforce (strengthen):

to reinforce sth

etw verstärken

that just reinforces what I've been saying

das unterstreicht genau das, was ich gesagt habe

to reinforce an argument with sth

ein Argument mit etw dat untermauern

to reinforce concrete

Beton armieren

to reinforce evidence

einen Beweis bestätigen

to reinforce findings

Ergebnisse bestätigen

to reinforce an impression

einen Eindruck verstärken

to reinforce sb's opinion

jds Meinung bestätigen

to reinforce sb's prejudices [or bias]

jds Vorurteile bestätigen

2. reinforce (in military):

to reinforce a border/one's position/troops

eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken

Buchanan did not reinforce Anderson at Ft. Sumter

Buchanan gab Anderson im Fort Sumter keine Verstärkung

Voce OpenDict

reinforce VB

he reinforced his arguments by examples

er verlieh seiner Argumentation mit Beispielen noch weiteren Nachdruck

tedesco

inglese

etw armieren EDIL (mit Eisengeflecht versehen)

to reinforce sth

ein politisches System zementieren

to reinforce a political system

etw verstärken (durch stärkeres Material a.)

to reinforce sth

Truppen verstärken

to reinforce troops

jdn in einem Verdacht bestärken

to reinforce sb's suspicion

einen Damm/Deich befestigen

to reinforce a dam/dyke

etw vertiefen

to reinforce [or consolidate] sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

Glossario di Biologia Klett

reinforce VB

to reinforce sth positively

etw positiv verstärken

Present

I	reinforce
you	reinforce
he/she/it	reinforces
we	reinforce
you	reinforce
they	reinforce

Past

I	reinforced
you	reinforced
he/she/it	reinforced
we	reinforced
you	reinforced
they	reinforced

Present Perfect

I	have	reinforced
you	have	reinforced
he/she/it	has	reinforced
we	have	reinforced
you	have	reinforced
they	have	reinforced

Past Perfect

I	had	reinforced
you	had	reinforced
he/she/it	had	reinforced
we	had	reinforced
you	had	reinforced
they	had	reinforced

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I am convinced that globalisation and new communication possibilities will further reinforce this trend.

www.giz.de

Ich glaube fest daran, dass die Globalisierung und die neuen Kommunikationsmöglichkeiten diesen Trend verstärken werden.

www.giz.de

Investment, consultancy, studies, back-up measures, training measures and other interventions mutually reinforce one another to promote a supply of drinking water to the population that is oriented to their needs.

www.giz.de

Investitionen, Beratung, Studien, Begleitmaßnahmen, Fortbildungsmaßnahmen und andere Interventionen verstärken sich gegenseitig, um die bedarfsgerechte Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser zu unterstützen.

www.giz.de

Change the education provided by universities, reinforce on-the-job development and training, change recruiting policies, strike a balance between management and leadership, beat the drum for good management and – perhaps the greatest challenge of all – do t tolerate compromise!

www.rolandberger.de

Die Hochschulausbildung verändern, die betriebliche Weiterbildung verstärken, anders rekrutieren, Management und Leadership austarieren, für gute Führung werben und – vielleicht das Schwierigste: keine Kompromisse machen!

www.rolandberger.de

These problems mutually reinforce each other.

www.giz.de

Die Probleme verstärken sich gegenseitig.

www.giz.de

Due to the agreement between the Rwandan Government and its development partners in 2010 on the division of labour among the donors, Germany has ended the cooperation in the health sector in 2012 and is actually reinforcing its efforts with regard to the promotion of employment and technical vocational training.

www.kigali.diplo.de

Aufgrund der in 2010 zwischen der ruandischen Regierung und den Entwicklungspartnern getroffenen Vereinbarung zur Arbeitsteilung unter den Gebern wird Deutschland sein Engagement im Bereich Gesundheit 2012 beenden und sich verstärkt der Zusammenarbeit im Bereich Beschäftigungsförderung und berufliche Bildung widmen.

www.kigali.diplo.de