REV COUNTER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈrev count·er SOST

rev counter

Drehzahlmesser m <-s, ->

nel dizionario PONS

Drehzahlmesser

rev[olution] counter

nel dizionario PONS

rev¹ [rev] SOST colloq

rev abbreviazione di revolution

rev

Drehzahl f <-, -en>

revs pl

Umdrehungen pl [pro Minute]

revo·lu·tion [ˌrevəˈlu:ʃən, ingl am -əˈlu:-] SOST

1. revolution (overthrow):

revolution

Revolution f <-, -en>

the American/French/Russian Revolution

die Amerikanische/Französische/Russische Revolution

the green revolution

die grüne Revolution

technical revolution

technische Revolution

2. revolution fig (complete change):

revolution

Revolution f <-, -en>

revolution

[umwälzende] Neuerung

3. revolution ASTRON:

revolution

Umlauf m <-(e)s, -läufe>

revolution

Rotation f <-, -en> ricerc

the moon makes one revolution of the Earth in approximately 29.5 days

der Mond umkreist die Erde in ungefähr 29,5 Tagen

4. revolution TECN:

revolution

Umdrehung f

revolutions per minute

Drehzahl f <-, -en>

revolutions per minute

Umdrehungen pl pro Minute

I. rev² <-vv-> [rev] VB vb trans

to rev [up] an engine

einen Motor auf Touren bringen [o. colloq hochjagen]

to rev [up] an engine (noisily)

einen Motor aufheulen lassen

II. rev² <-vv-> [rev] VB vb intr

to rev [up] engine

auf Touren kommen

to rev [up] (make noise)

aufheulen

to rev [up] fig person

aufdrehen

Rev. SOST

Rev abbreviazione di reverend

rev·er·end [ˈrevərənd] SOST

reverend

≈ Pfarrer m

reverend

≈ Pastor m

the Reverend James Fraser

Herr Pfarrer James Fraser

the Most/Right/Very Reverend John Jones

Erzbischof/Bischof/Dekan John Jones

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. counter:

counter (service point)

Theke f <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke f

counter (in shop)

Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter ingl am (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter ingl am (worktop)

Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market BORSA

Freiverkehr[smarkt] m

under the counter fig

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler m <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr (oppose)

to counter with sth

mit etw dat kontern

to counter with sth SPORT (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl am -t̬ɚ] AVV inv

counter

entgegen

to act counter to sth

etw dat zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw dat zuwiderlaufen

Present

I	rev
you	rev
he/she/it	revs
we	rev
you	rev
they	rev

Past

I	revved
you	revved
he/she/it	revved
we	revved
you	revved
they	revved

Present Perfect

I	have	revved
you	have	revved
he/she/it	has	revved
we	have	revved
you	have	revved
they	have	revved

Past Perfect

I	had	revved
you	had	revved
he/she/it	had	revved
we	had	revved
you	had	revved
they	had	revved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Reach it to me, said the reverend churchman.

en.wikipedia.org

The dashboard contains unique instrumentation mounted on piano-black panels, including a massive central rev counter.

www.telegraph.co.uk

You look at a bold digital speedometer and analogue rev counter, apart from the usual warning lights.

www.thehindu.com

The instrument panel includes a large rev counter with red background arranged in central position.

www.scoop.co.nz

First off, there's a large central instrument binnacle, housing what looks to be a left-mounted rev counter and a fuel gauge on the right-hand side.

www.carmagazine.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Inside, two big glare shields containing the speedometer and rev counter now adorn the dashboard.

www.carloft.at

Innen schmücken nun zwei große, dem Tacho und Drehzahlmesser vorbehaltene Blendschutzschalen den Armaturenträger.

www.carloft.at

These were then joined by mechanical speedometers and rev counters for the automotive industry in the German Land of Saxony before we topped off our range of products with nautical instruments, ship’s timepieces and wristwatches.

www.muehle-glashuette.de

Dazu kamen mechanische Tachometer und Drehzahlmesser für die sächsische Autoindustrie. Und schließlich nautische Instrumente, Schiffs- und Armbanduhren.

www.muehle-glashuette.de

For the first time on a Ferrari the dash features a reconfigurable digital instrument panel which gives the driver the choice of either a layout featuring the traditional central rev counter or a much more competition-style display designed for track use.

www.laferrari.com

Erstmals ist im Armaturenbrett eines Ferraris auch eine rekonfigurierbare digitale 12,3 Zoll-Instrumententafel integriert, die dem Fahrer die Auswahl zwischen einem Layout mit traditionellem Drehzahlmesser oder einem F1-orientierteren Display lässt, das speziell für die Verwendung auf der Rennstrecke entworfen wurde.

www.laferrari.com

The speedometer, rev counter and clock also bear the BRABUS signature.

www.daimler.com

Weiterhin tragen Tacho, Drehzahlmesser und Zeituhr die BRABUS-Handschrift.

www.daimler.com

The sports steering wheel with horn, continental, profiled whisper tyres and replica Mercedes Benz wheel trims, as well as speedometer and rev counter with control dial, make the SLK-BOBBY-BENZ from BIG the dream car for racing drivers, both young and old alike.

big.de

Sportlenkrad mit Hupe, Continental-Flüsterreifen mit Profil und originalgetreuen Mercedes Benz-Felgen sowie Tacho und Drehzahlmesser mit Drehregler machen den SLK-BOBBY-BENZ von BIG zum Traumauto für kleine und große Rennfahrer.

big.de