ROASTING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. roast·ing [ˈrəʊstɪŋ, ingl am ˈroʊ-] AGG attr, inv

1. roasting (for roasting):

roasting

zum Braten nach sost

2. roasting (being roasted):

roasting coffee

Röstkaffee m

3. roasting colloq (hot):

roasting

knallheiß colloq

II. roast·ing [ˈrəʊstɪŋ, ingl am ˈroʊ-] SOST

1. roasting no pl (action of cooking):

roasting

Braten nt <-s, ->

2. roasting usu sing colloq (criticism):

roasting

Standpauke f <-, -n>

to give sb a roasting

jdm eine Standpauke halten

to give sth a roasting

etw verreißen

ˈroast·ing tin, ingl am ˈroast·ing pan SOST

roasting tin

Bratpfanne f <-, -n>

I. roast [rəʊst, ingl am roʊst] VB vb trans

1. roast (heat):

to roast sth

etw rösten

to roast sb fig

jdn rösten [o. verbrennen]

to roast chestnuts/coffee beans

Kastanien rösten [o. A Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to roast meat

Fleisch braten

to roast ore

Erz rösten

2. roast colloq (criticize):

to roast sb

mit jdm hart ins Gericht gehen

II. roast [rəʊst, ingl am roʊst] VB vb intr

roast

braten <brät, briet, gebraten> a. fig

hundreds of people were lying in the sun roasting

Hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

to be roasting fig

[vor Hitze] fast umkommen colloq

III. roast [rəʊst, ingl am roʊst] AGG attr, inv

roast

Brat-

roast beef

Roastbeef nt <-s, -s>

roast chicken

Brathähnchen nt <-s, -[n]>

roast coffee

Röstkaffee m

roast potatoes

Ofenkartoffeln pl

IV. roast [rəʊst, ingl am roʊst] SOST

1. roast GASTR:

roast

Braten m <-s, ->

2. roast no pl (process):

roast

Rösten nt

3. roast (coffee):

roast

Röstung f

4. roast ingl am (party):

roast

Grillparty f <-, -parties>

ˈcorn roast SOST ing can, ingl am

corn roast

Picknick im Herbst, bei dem am offenen Feuer geröstete oder gekochte Maiskolben gegessen werden

ˈpot roast SOST

pot roast

Schmorbraten m

ˈroast beef SOST GASTR

roast beef

Roastbeef nt <-s, -s>

ˈspit-roast VB vb trans

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

Sun·day ˈroast SOST

Sunday roast

Sonntagsbraten m

Voce OpenDict

roast beef SOST

roast beef (= Englishman; used by the French) pegg sl

verunglimpfend für Engländer, die zu lange in der Sonne lagen

tedesco

inglese

Rösterei

roast[ing] house

Rösterei

roasting establishment

frisch aus der Rösterei

fresh from the roast

Glossario di Geografia Klett

roast [rəʊst] VB

roast

rösten

Glossario di Cucina Lingenio

Bäckerinart

roast

Kaninchen gebraten

roast rabbit

geröstete Kartoffel

roast potato

Zickleinbraten

roast kid

Fasan gebraten

roast pheasant

gebratener Hecht

roast pike

Putenbraten

roast turkey

Gans gebraten

roast goose

Gämsenbraten

roast chamois

Kitzbraten

roast kid

Present

I	roast
you	roast
he/she/it	roasts
we	roast
you	roast
they	roast

Past

I	roasted
you	roasted
he/she/it	roasted
we	roasted
you	roasted
they	roasted

Present Perfect

I	have	roasted
you	have	roasted
he/she/it	has	roasted
we	have	roasted
you	have	roasted
they	have	roasted

Past Perfect

I	had	roasted
you	had	roasted
he/she/it	had	roasted
we	had	roasted
you	had	roasted
they	had	roasted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Put the lamb and vegetables in a roasting tin and cook for 50-60 minutes.

www.express.co.uk

Peel the remaining potatoes, cut them into large pieces and place in a roasting tin with a little rapeseed or groundnut oil.

www.independent.ie

To make the herb crust, place the breadcrumbs in a roasting tin and season with salt and pepper, then drizzle over the olive oil.

shows.stv.tv

Place the lamb shoulder in a roasting tin lined with nonstick baking paper.

www.dailylife.com.au

Tip 50g whole almonds into a small roasting tin and toast in the oven for 5 minutes.

www.harpersbazaar.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rohan remembers how every day his grandmother would dry the coffee berries in the sun and roast them to make her own cup of coffee.

www.coffeeshopcompany.com

Rohan erinnert sich, dass seine Großmutter jeden Tag die Kaffeekirschen in der Sonne trocknete und anschließend röstete um ihre eigene Tasse guten Kaffee zu trinken.

www.coffeeshopcompany.com

The day is rounded off with the group opportunity to roast coffee and then taste the results.

www.botgarten.uni-mainz.de

Der krönende Abschluss unseres Projekttages ist das gemeinsame Kaffee rösten und die dazugehörige Kaffeeprobe!

www.botgarten.uni-mainz.de

The villagers gather the excrement with the beans, then wash the beans and roast them.

www.giz.de

Die Dorfbewohner sammeln die Exkremente, waschen und rösten sie.

www.giz.de

To win the oil from the dry flour, ground seeds are mixed with water and salt and roast until the water has evaporated;

www.pension-stani.at

Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet, bis das Wasser verdunstet ist;

www.pension-stani.at

They still roast their own coffee in their own coffee roaster and only the best beans are used in the mixtures. Sprüngli

www.zurich.park.hyatt.ch

Noch immer rösten sie ihren Kaffee in eigener Rösterei selber. Nur die besten Bohnen finden Verwendung in dessen Mischungen.

www.zurich.park.hyatt.ch