Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
s’engager
gerüscht
inglese
inglese
tedesco
tedesco

ruf·fled [ˈrʌfl̩d] AGG inv MODA

ruffled
gerüscht nach sost
ruffled
mit Rüschen

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] VB vb trans

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth
etw durcheinanderbringen
to ruffle sth hair
etw zerzausen
the birds ruffled their feathers [up] in alarm
die Vögel plusterten sich beunruhigt auf
the strong gust ruffled the surface of the water
die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle fig (upset):

to ruffle sb
jdn aus der Ruhe bringen
nothing ever ruffles her self-confidence
ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern
to be [easily] ruffled
sich acc schnell aus der Ruhe bringen lassen

locuzioni:

to ruffle sb's feathers [or feelings]
jdn auf die Palme bringen colloq

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] SOST

ruffle
Rüsche f <-, -n>
lace ruffles
Spitzenrüschen pl
nothing can ruffle her imperturbability
nichts kann sie aus der Ruhe bringen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Krause (gefältelter Saum)
ruffle
Krause (gekräuselter Kragen)
ruffled collar
Stufenrock (with frills)
ruffled skirt
verwirrt Haar
ruffled
etw aufplustern
to ruffle [up] sth sep
eine aufgeplusterte Henne
a hen with its feathers ruffled [up]
sich acc aufplustern
to ruffle [up sep] its feathers
sich dat die Haare zerraufen
to ruffle one's hair
etw kräuseln
to ruffle sth
sich acc kräuseln
to ruffle
zerzausen
to ruffle
Present
Iruffle
youruffle
he/she/itruffles
weruffle
youruffle
theyruffle
Past
Iruffled
youruffled
he/she/itruffled
weruffled
youruffled
theyruffled
Present Perfect
Ihaveruffled
youhaveruffled
he/she/ithasruffled
wehaveruffled
youhaveruffled
theyhaveruffled
Past Perfect
Ihadruffled
youhadruffled
he/she/ithadruffled
wehadruffled
youhadruffled
theyhadruffled
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the birds ruffled their feathers [up] in alarm
die Vögel plusterten sich beunruhigt auf
the strong gust ruffled the surface of the water
die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers
to be [easily] ruffled
sich acc schnell aus der Ruhe bringen lassen
to ruffle sb's feathers [or feelings]
jdn auf die Palme bringen colloq
her dress has ruffled layers at the bottom
ihr Kleid hat am Saum Volants

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Flaring out with a ruffled skirt finish, the blonde's bold outfit showed off her toned and tanned pins.
www.dailymail.co.uk
It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.
en.wikipedia.org
It has three basic forms, being sometimes ruffled, sometimes reclining and sometimes encrusting, and each form is typically found in a different habitat.
en.wikipedia.org
Notice how the seemingly heavy ruffled skirts float with such ease when the model reaches the end of the runway.
lifestyle.inquirer.net
Infected birds may suffer from reluctance to move, ruffled appearance, prostration and death.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Our children were delighted to feel the headwind ruffle their hair and to see the waves lapping against the bow.
[...]
www.juradreiseenland.ch
[...]
Unsere Kinder freuten sich riesig, als ihnen der Fahrtwind die Haare zerzauste und die Wellen gegen den Bug klatschten.
[...]
www.juradreiseenland.ch

Cerca nel dizionario

Cerca "ruffled" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
francese
inglese
italiano
inglese
spagnolo