SET-OFF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

ˈset-off SOST DIR

set-off: Aufrechnung f [im Prozess]

I. set off VB vb intr

set off: aufbrechen

set off: sich acc auf den Weg machen

set off (in car): losfahren

we set off early for the glaciers: wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern

they've just set off on a round-the-world trip: sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to set off for Italy: nach Italien abfahren

II. set off VB vb trans

1. set off (initiate):

to set off ⇆ an alarm/a blast/a reaction: einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösen

to set off ⇆ a bomb: eine Bombe zünden

to set off an explosive: eine Sprengladung hochgehen lassen

2. set off (cause to do):

to set sb off doing sth: jdn dazu bringen, etw zu tun

that joke always sets me off laughing: bei diesem Witz muss ich immer lachen

to set sb off crying/thinking: jdn zum Weinen/Nachdenken bringen

3. set off (attractively contrast):

to set off ⇆ sth: etw hervorheben [o. unterstreichen]

she set off her suntan by wearing a white dress: mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung

4. set off (oppose):

to set off ⇆ sth against sth: etw etw dat gegenüberstellen

5. set off ECON:

to set off ⇆ sth against sth: etw mit etw dat verrechnen

to set off ⇆ sth against sth: etw auf etw acc anrechnen

to set costs off against tax: Unkosten von der Steuer absetzen

tedesco

inglese

auf·op·fe·rungs·gleich AGG DIR

aufopferungsgleich: set-off

aufopferungsgleicher Anspruch: set-off claim

Hilfs·auf·rech·nung <-, -en> SOST f DIR

Hilfsaufrechnung: precautionary set-off

Auf·rech·nung <-> SOST f DIR, FIN

Aufrechnung: set-off ingl brit

Aufrechnung: offset

Abschmieren: set off

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

set-off SOST CONT

set-off: Aufrechnung f

set off VB vb trans CONT

set off: aufrechnen

tedesco

inglese

Anrechnung SOST f

Anrechnung einer Gegenforderung CONT: set-off

verrechnen: set off against

gegeneinander aufrechnen CONT: to set off against each other

konsolidieren (gegeneinander aufrechnen): set off obligations against each other

Present
I	set off
you	set off
he/she/it	sets off
we	set off
you	set off
they	set off

Past
I	set off
you	set off
he/she/it	set off
we	set off
you	set off
they	set off

Present Perfect
I	have	set off
you	have	set off
he/she/it	has	set off
we	have	set off
you	have	set off
they	have	set off

Past Perfect
I	had	set off
you	had	set off
he/she/it	had	set off
we	had	set off
you	had	set off
they	had	set off

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we set off early for the glaciers: wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern

they've just set off on a round-the-world trip: sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to let [or ingl am set] off fireworks: Feuerwerkskörper anzünden [o. abbrennen]

to set off a chemical reaction: eine chemische Reaktion in Gang setzen

to set off a burglar alarm: eine Alarmanlage auslösen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After and hour and thirty-five minutes, just five minutes after the participants finish running, a firework show begins to light up the night sky.

en.wikipedia.org

He described the game as sort of resembles a firework display being sick.

en.wikipedia.org

The firework went off right in front of him.

en.wikipedia.org

The festival was brought to a close by a firework display.

en.wikipedia.org

On the last day of the festival in 2009, rain brought the firework show to a halt, causing the concert and fireworks to be rescheduled.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A set-off is only permitted with legally determined or approved counterclaims.

[...]

www.bhs-getriebe.de

[...]

Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder anerkannten Gegenansprüchen zulässig.

[...]

www.bhs-getriebe.de

[...]

The payback of payments already made, because of set-off not yet validly determine compensation or other counterclaims, also in the way of process-related exceptions, are excluded.

[...]

www.c-schliessmann.de

[...]

Die Rückerstattung von bereits geleisteten Zahlungen, wegen Aufrechnung noch nicht rechtskräftig festgestellter Schadenersatz- oder sonstiger Gegenansprüche, auch im Wege prozessualer Einreden, ist ausgeschlossen.

[...]

www.c-schliessmann.de

[...]

Counter-demands will only entitled the buyer or customer to set-off if they are unopposed or have been upheld in a final court judgement.

[...]

www.ideal-schlemper.de

[...]

Gegenforderungen berechtigen den Käufer bzw. Besteller nur dann zur Aufrechnung, wenn sie unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.

[...]

www.ideal-schlemper.de

[...]

A set-off of claims against the performance of the lessor is excluded in every case.

[...]

www.prangl.at

[...]

Eine Aufrechnung von Forderungen gegen die Leistung des Vermieters ist in jedem Fall ausgeschlossen.

[...]

www.prangl.at

[...]

4.4 The customer only has the right to set-off or retention against claims by SERVISUM if the counter-claims are legally established, recognized by SERVISUM, or undisputed.

[...]

www.servisum.de

[...]

4.4 Zur Aufrechnung oder zur Zurückbehaltung gegen Ansprüche von SERVISUM ist der Auftraggeber nur dann berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, von Servisum anerkannt wurden oder unstreitig sind.

[...]

www.servisum.de