STARRED - Traduzione inglese-tedesco

starred [stɑ:d, ingl am stɑ:rd] AGG inv

starred

mit einem Sternchen versehen

ill-ˈstarred AGG

ill-starred

unglücklich

ill-starred

vom Pech verfolgt

the tourist party had been ill-starred from the beginning

die Reisegesellschaft stand von Anfang an unter keinem guten Stern

I. star [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] SOST

1. star ASTRON:

star

Stern m <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe f <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern m <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel nt <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen nt <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star m <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar m

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne nt

the stars pl

Horoskop nt <-s, -e>

locuzioni:

to be born under a lucky/an unlucky star colloq

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] VB vb trans

1. star TEATR, CINEM:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] VB vb intr

1. star TEATR, CINEM:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] AGG attr, inv

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

morn·ing ˈstar SOST

1. morning star ASTRON (planet):

morning star

Morgenstern m

2. morning star STOR (weapon):

morning star

Morgenstern m term tecn

3. morning star BOT (plant):

morning star

Mentzelie f term tecn

ˈstar-span·gled [-spæŋgl̩d] AGG letter poet

1. star-spangled inv (covered with stars):

star-spangled

mit Sternen übersät

2. star-spangled fig (successful):

star-spangled

höchst erfolgreich

ˈhoop star SOST sl

hoop star

Basketballstar m

ˈfilm star SOST

film star

Filmstar m <-s, -s>

Voce OpenDict

star SOST

to have stars in one's eyes idiom

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes idiom

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen colloq

to have stars in one's eyes (be very much in love) idiom

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben colloq

Voce OpenDict

star turn SOST

star turn

Hauptattraktion f

Voce OpenDict

star chart SOST

star chart ASTRON

Sternkarte f

star chart ASTRON

Himmelskarte f

Stern-Stufe

star phase

Sternschaltung

star connected

Sternschütz

star contactor

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The album received mixed reviews, and fan response was often bewilderment.

en.wikipedia.org

The team decided to designate these games where the team would wear the red jerseys as battle red days in order to drum up extra fan support and interest.

en.wikipedia.org

The single cylinder, two-stroke, fan-cooled aircraft engine incorporates some unique features that make it especially suitable for its role.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

He is known to reply to almost all of his fan mail.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It tells eerie, loopy, sometimes desolating tales about capricious, ill-starred gods and frail humans, and it pulls off the rather neat trick of making Death, at long last, something to die for:

www.splashcomics.de

Sie erzählt unheimliche, verrückte, manchmal auch einsame Geschichten über launische, unglückliche Götter und zerbrechliche Menschen, und ihr gelingt das geschickte Kunststück, Death (den Tod) zu guter Letzt zu etwas zu machen, für das es sich zu sterben lohnt:

www.splashcomics.de