STIMULATE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. stimu·late [ˈstɪmjəleɪt] VB vb trans

1. stimulate (encourage):

to stimulate sth

etw beleben [o. ankurbeln]

to stimulate sb to do sth

jdn anspornen [o. anregen] , etw zu tun

to stimulate sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

we want to stimulate the authorities into taking action

wir wollen die Behörden zum Handeln bringen

to stimulate discussion of a problem

eine Diskussion über ein Problem in Gang bringen

to stimulate the economy

die Wirtschaft ankurbeln

to stimulate enthusiasm/interest

Begeisterung/Interesse erregen

2. stimulate (excite):

to stimulate sb/sth

jdn/etw stimulieren

to be stimulated by sth (mentally)

durch etw acc stimuliert werden

to be stimulated by sth (sexually)

durch etw acc erregt werden

to stimulate the conversation

die Unterhaltung beleben

to stimulate sb's mind

jds Geist anregen

3. stimulate MED (activate):

the drugs stimulate the damaged tissue into repairing itself

die Medikamente regen das beschädigte Gewebe dazu an, sich zu regenerieren

to stimulate a gland/the immune system

eine Lymphdrüse/das Immunsystem aktivieren [o. stimulieren]

to stimulate a nerve

einen Nerv reizen

II. stimu·late [ˈstɪmjəleɪt] VB vb intr

stimulate

begeistern

stimulate

mitreißen

to stimulate one's metabolic rate

seinen Stoffwechsel anregen

tedesco

inglese

Konjunkturförderungsprogramm

government programme [or ingl am -am] to stimulate economic activity

jdn aktivieren

to stimulate sb

etw aktivieren

to stimulate sth

jdn/etw stimulieren

to stimulate sb/sth

etw stimulieren

to stimulate sth

die Darmtätigkeit fördern/regulieren

to stimulate/regulate the movement of the bowels

etw anreizen

to stimulate sth

den Appetit anreizen

to stimulate [or whet] [or sharpen] the appetite

jdn aufputschen

to stimulate sb

jdn/etw befruchten

to stimulate [or inspire] sb/sth

etw anregen

to stimulate sth

den Appetit anregen

to stimulate [or whet] the appetite

Glossario di Biologia Klett

stimulate VB

stimulate

stimulieren

Present

I	stimulate
you	stimulate
he/she/it	stimulates
we	stimulate
you	stimulate
they	stimulate

Past

I	stimulated
you	stimulated
he/she/it	stimulated
we	stimulated
you	stimulated
they	stimulated

Present Perfect

I	have	stimulated
you	have	stimulated
he/she/it	has	stimulated
we	have	stimulated
you	have	stimulated
they	have	stimulated

Past Perfect

I	had	stimulated
you	had	stimulated
he/she/it	had	stimulated
we	had	stimulated
you	had	stimulated
they	had	stimulated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The risk of injury is increased in patients with osteoporosis and other metabolic bone diseases.

en.wikipedia.org

When food is scarce, it reduces its activity and metabolic rate, and can also reabsorb its own tissues in severe cases.

en.wikipedia.org

In the cryptobiotic state, all metabolic processes stop, preventing reproduction, development, and repair.

en.wikipedia.org

Induced defenses include secondary metabolic products, as well as morphological and physiological changes.

en.wikipedia.org

The metabolic pathway to produce ergothioneine starts with the methylation of histidine to produce histidine betaine (hercynine).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Burkina Faso aims to stimulate its economy and reduce poverty.

www.giz.de

Burkina Faso will die Wirtschaft ankurbeln und Armut mindern.

www.giz.de

Almost 85 % of the ESA ’ s total budget of around CHF 4.8 billion benefits businesses and research institutions in the member states through calls for tender which stimulate competitiveness in the sector.

www.sbfi.admin.ch

Rund 85 Prozent des Gesamtbudgets der ESA, das sich auf etwa 4,8 Milliarden Franken beläuft, kommen über Ausschreibungen den Unternehmen und Forschungsinstituten der Mitgliedsstaaten zugute, was den Wettbewerb in diesem Bereich zusätzlich ankurbelt.

www.sbfi.admin.ch

It is expected that tourism in the Jungfrau region will be stimulated by the V-railway and that additional jobs will be created as a result.

www.jungfrau.ch

Sie rechnen damit, dass dank der V-Bahn der Tourismus in der Jungfrau Region angekurbelt wird und dadurch zusätzliche Stellen geschaffen werden.

www.jungfrau.ch

The merger of the Pharma Packaging and Sealing Technologies divisions has proved worthwhile and has stimulated organic growth in our global market segments ", said CEO Paul Hälg.

www.datwyler.com

Die Zusammenführung der beiden Konzernbereiche Pharma Packaging und Sealing Technologies hat sich bewährt und hat das organische Wachstum in unseren globalen Marktsegmenten angekurbelt“, sagt CEO Paul Hälg.

www.datwyler.com

Special mask pads with collagen and a moisturising cream, maritime and herbal substances relieve small crow´s feet and stimulate tired eyes.

www.meinalmhof.at

Spezielle Maskenpads mit Collagen getränkt und eine Creme mit feuchtigkeitsspendenden ,maritimen und pflanzlichen Aktivstoffen lindern kleine Augenfältchen und beleben müde Augenpartien.

www.meinalmhof.at