Traduzioni di „throw-away“ nel dizionario inglese » tedesco

throw-away AGG

throw-away

Wegwerf-

I . throw away VB vb trans

1. throw away (discard):

to throw away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. fortwerfen]

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

etw beiseitelegen

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

CH, A meist etw auf die Seite legen

to throw sb/sth away from oneself letter

jdn/etw von sich dat [weg]stoßen

2. throw away fig (waste):

to throw away ⇆ sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

to throw money away on sth

Geld für etw acc zum Fenster hinauswerfen

to throw oneself away (have an unsuitable partner)

sich acc wegwerfen

to throw oneself away (have an unsuitable occupation)

sich acc unter Wert verkaufen

3. throw away (speak casually):

the actor threw away the line for dramatic effect

der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene

to throw away ⇆ a comment [or remark] ingl brit

eine beiläufige Bemerkung machen

4. throw away (in card games):

to throw away ⇆ a card

eine Karte abwerfen

II . throw away VB vb intr (in card games)

throw away

abwerfen

I . ˈthrow·away [ˈθrəʊəweɪ, ingl am ˈθroʊ-] AGG attr, inv

1. throwaway (disposable):

throwaway

Wegwerf-

throwaway

wegwerfbar

throwaway nappy [or ingl am diaper]

Wegwerfwindel f

throwaway razor

Einwegrasierer m

throwaway culture fig

Wegwerfkultur f

2. throwaway (unimportant):

throwaway

achtlos dahingeworfen attr

throwaway line [or remark]

achtlos dahingeworfene Bemerkung

II . ˈthrow·away [ˈθrəʊəweɪ, ingl am ˈθroʊ-] SOST usu pl

throwaway

Wegwerfgut nt

throwaway

Wegwerfware f CH

throwaway society SOST

Contributo di un utente

throwaway society

Wegwerfgesellschaft f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a stone's throw [away] fig

nur einen Steinwurf von hier

to throw away ⇆ a card

eine Karte abwerfen

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to throw away ⇆ a comment [or remark] ingl brit

eine beiläufige Bemerkung machen

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren colloq