TONE LANGUAGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtone lan·guage SOST

tone language

Tonsprache f

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to tone down ⇆ sth criticism, language, protests

etw mäßigen

tedesco

inglese

sich acc [in seinen Ausdrücken/Worten] mäßigen

to tone down [one's language]

nel dizionario PONS

lan·guage [ˈlæŋgwɪʤ] SOST

1. language (of nation):

language

Sprache f <-, -n>

she speaks four languages fluently

sie spricht vier Sprachen fließend

artificial language

Kunstsprache f <-, -n>

the English/German language

die englische/deutsche Sprache nt

the English/German language

Englisch/Deutsch nt

a foreign language

eine Fremdsprache

sb's native language

jds Muttersprache

2. language no pl:

language (words)

Sprache f <-> kein pl

language (style of expression)

Ausdrucksweise f <-, -n>

language (style of expression)

Sprache f <-> kein pl

her language was absolutely appalling!

ihre Sprache war wirklich schockierend!

language, Robert!

wie sprichst du denn, Robert!

bad language

Schimpfwörter pl

formal/spoken/written language

gehobene/gesprochene/geschriebene Sprache

to mind one's language

aufpassen, was man sagt

3. language (of specialist group):

language

Fachsprache f <-, -n>

legal language

Rechtssprache f

technical language

Fachsprache f <-, -n>

technical language (individual expressions)

Fachausdrücke pl

4. language INFORM:

[computer programming] language

Programmiersprache f <-, -n>

locuzioni:

to speak [or talk] the same language

die gleiche Sprache sprechen fig

I. tone [təʊn, ingl am toʊn] SOST

1. tone (of instrument):

tone

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau nt einer Veranstaltung

tone of the market BORSA

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton m <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus m <-, Toni> term tecn

muscle tone

Muskeltonus m term tecn

7. tone MUS (difference in pitch):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton m

8. tone (of a telephone):

tone

Ton m <-(e)s, Töne>

dialling [or ingl am dial]tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

engaged [or ingl am busy]tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen nt <-s, ->

II. tone [təʊn, ingl am toʊn] VB vb trans

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, ingl am toʊn] VB vb intr

to tone with sth

mit etw dat harmonieren

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The position of the right hand can be used to influence the tone of the sound produced by a classical guitar.

en.wikipedia.org

The common strength training term tone is derived from this use.

en.wikipedia.org

The resulting mix was darker in tone than the original.

en.wikipedia.org

The plot and characters are described, below, using in-universe tone.

en.wikipedia.org

This tone is noticeably shorter than the other tones.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

His tone language is varied, beautifully melodious as well as spirited and powerful in rhythm.“(Opera „Malya“).

www.soyka-musik.at

Seine Tonsprache ist abwechslungsreich, sowohl melodiös und klangschön als auch rhythmisch lebendig und kraftvoll.“ (Oper Malya).

www.soyka-musik.at

The project experimentally compares German intonation to intonation in tone languages.

www.zas.gwz-berlin.de

Das Projekt vergleicht experimentell die deutsche Intonation mit der Intonation in Tonsprachen.

www.zas.gwz-berlin.de

This phenomenon is central in the understanding of the actual spoken melody of many tone languages as well as of intonation languages.

www.zas.gwz-berlin.de

Dieses Phänomen ist zentral im Verständnis der tatsächlich ausgesprochenen Satzmelodie in vielen Tonsprachen sowie Intonationssprachen.

www.zas.gwz-berlin.de

Ernie Watts has been selected for the Frankfurt Music Prize for his strikingly melodic saxophone style and his original tone language, with which he has already enriched several generations of musicians.

musik.messefrankfurt.com

Ernie Watts erhält den Frankfurter Musikpreis für seinen markant melodiösen Saxophonstil und seine originäre Tonsprache, mit der er bereits mehrere Musikergenerationen bereichert hat.

musik.messefrankfurt.com

Croatian has a melodic word accent and therefore counts as a tone language.

www.akad.ch

Kroatisch verfügt über einen melodischen Wortakzent und zählt damit zu den Tonsprachen.

www.akad.ch