gelare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di gelare nel dizionario italiano»inglese

I.gelare [dʒeˈlare] VB vb trans

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare colloq

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] VB vb impers vb aus essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi VB vb rifl

1. gelarsi (avere freddo) colloq:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

Traduzioni di gelare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a blood-curdling scream

un urlo raccapricciante or da fare gelare il sangue

frost over frost up

gelare, ghiacciare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze person:

gelare

freeze

gelare

there may be a touch of frost tonight

potrebbe gelare questa notte

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

gelare nel dizionario PONS

Traduzioni di gelare nel dizionario italiano»inglese

I.gelare [dʒe·ˈla:·re] VB vb intr

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) METEOR:

gelare

to freeze

II.gelare [dʒe·ˈla:·re] VB vb trans +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare fig (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III.gelare [dʒe·ˈla:·re] VB vb rifl

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

Traduzioni di gelare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

frost

gelare

freeze liquid

gelare

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

gelare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

far gelare il sangue nelle vene a qu

to make sb's blood curdle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il fiume inizia a gelare a metà ottobre e si libera completamente dal ghiaccio a fine aprile.

it.wikipedia.org

Come gli altri fiumi della zona, è gelato da novembre ad aprile.

it.wikipedia.org

Per un mese la situazione rimase tale, ma sul finire di novembre giunse la neve e la superficie dei fiumi iniziò a gelare.

it.wikipedia.org

Spin ha definito l'album "un'aggiunta coraggiosa all'attuale schiera di band retro-pop che dovrebbe far gelare il midollo ai loro fan".

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato da fine settembre/primi di ottobre fino agli inizi di giugno.

it.wikipedia.org

Ho avvertito il maestro d'ascia che gelerà durante la notte.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato da ottobre-novembre fino a maggio.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'entusiasmo venne presto gelato dai primi problemi, manifestati con l'innesto in cremagliera.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato da ottobre fino alla seconda metà di maggio.

it.wikipedia.org

Il fiume, alimentato principalmente dalla neve, è gelato da ottobre sino a maggio.

it.wikipedia.org