un'azione nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di un'azione nel dizionario italiano»inglese

azione¹ [atˈtsjone] SOST f

1. azione (l'agire):

azione

action

entrare in azione

to go into action

è ora di passare all'azione

it's time to act

un uomo, una donna d'azione

a man, a woman of action

avere completa libertà d'azione

to have complete freedom of action

seguire una linea d'azione

to take a course of action

volontà d'azione

will to act

verbi d'azione

action verbs

campo d'azione

field of action

piano d'azione

plan of action

2. azione (funzione):

in azione macchina, meccanismo

at work, in operation

mettere qc in azione

to put sth into operation

3. azione (effetto):

azione

effect

l'azione del tempo

the effects of time

avere un'azione benefica, nefasta

to have a positive, negative effect

essere sotto l'azione di qc

to be under the effect of sth

4. azione (atto):

azione

action

azione

act

azione

deed

una buona, cattiva azione

a good, bad deed

fare la buona azione giornaliera

to do one's good deed for the day

rispondere delle proprie azioni

to be responsible for one's own actions

5. azione MILIT:

azione

action

entrare in azione

to go into action

azione difensiva, offensiva

a defensive, offensive action or operation

disperso in azione

missing in action

6. azione DIR:

azione

action

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to initiate proceedings or bring a legal action against sb

7. azione:

azione LETTER, CINEM, TEATR

action

l'azione è ambientata a Venezia

the action takes place in Venice

d'azione film, romanzo

action-packed

una scena d'azione

an action shot

unità di azione TEATR

unity of action

segnale d'azione CINEM, RADIO, TV

cue

azione! CINEM

action!

8. azione SPORT:

azione

action

9. azione:

azione FIS, MECC

action

locuzioni:

azione civile

civil action

azione penale

criminal action

azione terroristica

act of terrorism

azione di guerra

military action

azione² [atˈtsjone] SOST f ECON

azione

share

società per azioni

joint-stock company

società per azioni

public limited company ingl brit

società in accomandita per azioni

partnership limited by shares

sottoscrittore di azioni

share applicant

richiedere la sottoscrizione di azioni

to apply for shares

emissione di azioni

stock issue

azioni quotate in borsa

shares quoted on the Stock Exchange, listed shares

le azioni sono in rialzo

shares are up

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti

the shares took a 50-point tumble

azione senza diritto di voto

nonvoting share

azione nominativa

registered share

azione ordinaria

common or ordinary share

azione al portatore

bearer share

azione privilegiata

preference share ingl brit

azione privilegiata

priority share ingl am

azioni emesse

diluted shares

azioni gratuite

scrip

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

un'azione -a

an act of terrorism

un'azione -a

a humanitarian gesture

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

il provvedimento ha favorito un'azione -trice dei prezzi

the move has had the effect of levelling out prices

Traduzioni di un'azione nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

an act of terrorism

un'azione terroristica

rearguard action

azione f di retroguardia

to fight a rearguard action

condurre un'azione di retroguardia (against contro)

preference share

azione f privilegiata

gaucherie

azione f goffa

un'azione nel dizionario PONS

Traduzioni di un'azione nel dizionario italiano»inglese

azione [at·ˈtsio:·ne] SOST f

1. azione (l'agire, operato, effetto):

azione

action

passare all'azione

to go into action

avere il coraggio delle proprie -i

to have the courage of one's convictions

l'azione erosiva dell'acqua

the eroding action of water

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

l'azione delle piante utili alla salute

the action of plants that are beneficial to health

2. azione TECN (funzionamento):

azione

working

essere in azione

to be working

entrare in azione

to start working

3. azione:

azione dimostrativa

demonstration

4. azione (di romanzo, film):

azione

story

5. azione DIR:

azione

action

intraprendere un'azione legale contro qu

to start legal action against sb

6. azione MILIT:

azione

operation

7. azione FIN:

azione

share

8. azione film:

azione!

action!

Traduzioni di un'azione nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

by-play

azione f secondaria

direct action

azione f diretta

ordinary share

azione f ordinaria

elbow room

libertà f d'azione

latitude

libertà f d'azione

leverage

azione f di leva

action-packed

pieno, -a d'azione

KIA

ucciso, -a in azione

weathering

azione f degli agenti atmosferici

un'azione Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l'azione erosiva dell'acqua

the eroding action of water

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

l'azione delle piante utili alla salute

the action of plants that are beneficial to health

essere in azione

to be working

entrare in azione

to start working

intraprendere un'azione legale contro qu

to start legal action against sb

azione!

action!

azione f di leva

leverage

portarsi avanti con un'azione di forza

to power along the track

azione f degli agenti atmosferici

weathering

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Derivano invece dal gerundivo latino alcune parole italiane con significato di un'azione che dovrà essere compiuta.

it.wikipedia.org

Vien usato come desiderativo l'ottativo al presente e al futuro, se è usato con tempo storico, ciò riguarda il significato di un'azione desiderata che si è compiuta.

it.wikipedia.org

In un'epoca nella quale la guerra si era trasformata in un'azione più importante della diplomazia, egli restaurò il suo vero significato come atto di forza.

it.wikipedia.org

La teoria più condivisa è che quella di lavare alcuni alimenti sia un'azione istintiva che imita la ricerca di cibo lungo le rive dei fiumi.

it.wikipedia.org

Un mosaico di radici (radici avventizie, fascicolate, a fittone, ecc.) avranno quindi un'azione stabilizzante sul suolo, eliminando la possibilità che si verifichi un fenomeno d'erosione.

it.wikipedia.org

Difatti il fatto che un'azione sia pia non deve dipendere dall'apprezzamento degli dèi, ma da una sua proprietà altrimenti accertata.

it.wikipedia.org

Inoltre, una particella aspettuale opzionale puàò essere apposta a un verbo per indicare lo stato di un'azione.

it.wikipedia.org

Il past perfect è il tempo utilizzato per indicare un'azione antecedente rispetto a un'altra, e corrisponde al tempo piuccheperfetto latino.

it.wikipedia.org

Il calcio, presente nel latte e suoi derivati, svolge un'azione di contrasto all'ormone cortisolo, che ha un ruolo importante nell'accumulo di adipe.

it.wikipedia.org

Il fenozolone sembra inoltre esercitare un'azione antineurolettica ed esplicare un effetto anoressizzante.

it.wikipedia.org