arrivata nel dizionario PONS

Traduzioni di arrivata nel dizionario italiano»spagnolo

I.arrivato AGG, arrivata (affermato)

arrivato

consolidado, -a (profesionalmente)

II.arrivato SOST m

1. arrivato:

arrivato

profesional m consolidado, profesional f consolidada

2. arrivato spreg :

arrivato

advenedizo m , -a f spreg

arrivare VB intr

1. arrivare:

arrivare

llegar

arrivare a casa

llegar a casa

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

llegamos a la ciudad/al aeropuerto a las seis

arrivare in orario

llegar puntualmente

arrivare a Roma

llegar a Roma

arrivo subito!

¡voy ahora mismo!, ¡ya voy!

arrivare primo/ultimo SPORT

llegar el primero/el último

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

llegar [a qc…|a a/c…]

arrivare

alcanzar [a qc…|a/c…]

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

¿hasta dónde ha llegado con su trabajo?

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare a novant’anni

llegar a noventa años

arrivare a proposito

llegar en el momento justo

dove vuoi arrivare?

¿adónde quieres ir a parar

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

¡no creía que llegaría a tanto!

3. arrivare:

arrivare a fare qc fig

llegar a hacer a/c

locuzioni:

non ci arrivo fig

no lo entiendo

possibile che non ci arrivi?

¿es posible que no lo entiendas?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare alla meta

llegar a la meta

Traduzioni di arrivata nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arribar

arrivare

llegar a los postres fig

arrivare troppo tardi

clasificarse tercero

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

llegar comido

arrivare dopo aver mangiato

plantarse

arrivare

nos plantamos en el aeropuerto en 10 minutos

ci abbiamo messo 10 minuti ad arrivare all’aeroporto

llegar con retraso

arrivare in ritardo

arrivata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

¿hasta dónde ha llegado con su trabajo?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

¡no creía que llegaría a tanto!

fino a che punto sei arrivato?

¿hasta dónde has llegado?, ¿por dónde vas?

arrivare al punto di (o che) …

llegar hasta el punto de …

ce la faranno ad arrivare?

¿llegarán (a tiempo)?

Carla è arrivata, ne vedo la macchina

Carla ha llegado, veo su coche

essere (o arrivare) come il cacio sui maccheroni

venir como anillo al dedo fam

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

clasificarse tercero

arrivare al momento giusto per [inf]

llegar a punto para [+inf]

ci abbiamo messo 10 minuti ad arrivare all’aeroporto

nos plantamos en el aeropuerto en 10 minutos