Traduzioni di „čime“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

lime <pl inv > [ˈlaːim] SOST m il

lime

Limette f

aimè

aimè → ahimè

Vedi anche: ahimè

ahimè [aiˈmɛ] INTER

ahimè

weh(e), o weh

meme <pl meme o memi> [ˈmɛːme] SOST m il INTERNET

meme

Meme m

emme inv SOST f/m

emme

m, M nt

seme [ˈseːme] SOST m il

1. seme:

seme

Samen m

seme

Saatgut nt

2. seme (di frutta):

seme

Kern m

senza semi

kernlos

olio di semi

Keimöl nt

3. seme fig :

seme

Samen m

seme

Keim m

il seme della speranza

der Keim der Hoffnung

4. seme (nel gioco delle carte):

seme

Farbe f

5. seme (sperma):

seme

Sperma nt

acme [ˈakme] SOST f l' MED

acme

Akme f

acme

Höhepunkt m

arme SOST f l'

1. arme (in stemma):

arme

Wappen nt

2. arme obs → arma

Vedi anche: arma

arma <pl armi> [ˈarma] SOST f l'

arma

Waffe f

arma bianca

Hiebwaffe f

arma da fuoco

Schusswaffe f

armi atomiche, biologiche e chimiche

ABC-Waffen pl

armi spaziali

Weltraumwaffen pl

armi spaziali

Weltraumrüstung f

battere qn con le sue stesse armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

chiamare alle armi

zu den Waffen rufen

con armi e bagagli fig

mit Sack und Pack

I . come [ˈkoːme] AVV

1. come:

come

wie

come stai?

wie geht es dir?

come si dice?

wie sagt man?

com’è bello!

wie schön!

faccio come vuoi

ich mache es, wie du willst

2. come:

come

als

noto come attore

als Schauspieler bekannt

prendere qc come un’offesa

etw als Beleidigung empfinden

3. come:

come

so … wie

è alto come te

er ist so groß wie du

locuzioni:

come (hai detto)?

wie bitte?

così ... come

so … wie

come d’accordo

wie vereinbart

come non detto

vergiss es (o schon gut!)

ma come!

wie denn!

come mai?

wieso?

come no!

aber sicher!

oggi come oggi

heutzutage

come lo sai?

woher weißt du das?

come sempre

wie gehabt

come al solito

wie üblich

II . come [ˈkoːme] CONG

1. come:

come

wie, als, sobald

come (già) detto

wie (schon) gesagt

locuzioni:

come (se)

als (ob)

fai come se niente fosse

tu’ so, als wäre nichts

III . come [ˈkoːme] SOST m il

come

Wie nt

il come, il dove e il quando

das Wie, Wo und Wann

lume [ˈluːme] SOST m il

1. lume:

lume

Lampe f

lume

Leuchte f

2. lume:

lume

Licht nt

lume

Schein m

cena a lume di candela

Abendessen nt bei Kerzenschein

3. lume fig :

lume

Rat m

chiedere lumi a qn

jemandes Rat einholen

nome [ˈnoːme] SOST m il

1. nome:

nome

Name m

nome e cognome

Vor- und Nachname

conosci il nome di questa pianta?

kennst du den Namen dieser Pflanze?

2. nome:

nome

Ruf m

farsi un cattivo nome

sich (dat) einen schlechten Ruf erwerben

3. nome GRAM :

nome

Nomen nt

locuzioni:

a nome di qn

in jemandes Namen

nome d’arte

Künstlername m

nome (di) dominio IT

Domainname m

nome del file IT

Dateiname m

conoscere solo di nome

nur dem Namen nach kennen

di nome e di fatto

nicht nur dem Namen nach

nome proprio

Eigenname m

nome utente IT

Benutzername m

nume [ˈnuːme] SOST m il poet

1. nume poet :

nume

Gott m

nume

Gottheit f

2. nume poet fig :

nume

Größe f

i numi della scienza

die Größen der Wissenschaft

rame [ˈraːme] SOST m il

rame

Kupfer nt

filo di rame

Kupferdraht m

incisione su rame

Kupferstich m

mie [ˈmiːe], miei [ˈmjɛːi]

mie → mio

Vedi anche: mio

I . mio <fpl mia, mpl miei, fpl mie, poss > [ˈmiːo] AGG

1. mio:

mio

mein, meine

mio padre, il mio papà

mein Vater

mia madre, la mia mamma

meine Mutter

caro mio

mein Lieber

a casa mia

bei mir zu Hause

di mio pugno

eigenhändig

in vece mia

an meiner Stelle

2. mio:

mio

meiner, meines, meine

questo cappello è mio

dieser Hut ist meiner

II . mio <fpl mia, mpl miei, fpl mie> [ˈmiːo] PRON POSS

mio

meiner, meines, meine

questo cappello è come il mio

dieser Hut ist wie meiner

III . mio <fpl mia, mpl miei, fpl mie> [ˈmiːo] SOST

i miei

meine Eltern (o Familie)

mise [miz] inv SOST f la

1. mise (modo di vestire):

mise

Stil m

2. mise (abito):

mise

Kleid nt

indossare una mise stravagante

ein extravagantes Kleid anhaben

mite [ˈmiːte] AGG

1. mite:

mite

mild

inverno mite

milder Winter m

2. mite:

mite

sanft

carattere mite

sanfter Charakter m

3. mite (moderato):

mite

mäßig

regime [reˈʤiːme] SOST m il

1. regime:

regime

Regime nt

2. regime (governo autoritario):

regime

Gewaltherrschaft f

3. regime (dieta):

regime

Diät f

essere a regime

streng Diät leben

4. regime JUR :

regime

System nt

5. regime MECH :

regime

Betrieb m

regime

Drehzahl f

regime

Touren pl

andare a pieno regime

auf vollen Touren laufen

locuzioni:

regime alimentare

Ernährungsweise f

fame SOST

Contributo di un utente

cascare dalla fame

vor Hunger umfallen