Traduzioni di „Bädern“ nel dizionario italiano » tedesco

I . badare [baˈdaːre] VB intr

1. badare:

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare a qn/qc

auf jdn/etw achtgeben, aufpassen

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

locuzioni:

non badare a spese

keine Kosten scheuen

II . badare [baˈdaːre] VB trans

badare

hüten

cadere [kaˈdeːre] VB intr + es

1. cadere:

cadere

fallen

cadere a (o per) terra

zu Boden fallen

cadere a (o per) terra

hinfallen

far cadere

fallen lassen

2. cadere:

cadere in guerra fig

im Krieg fallen

3. cadere fig :

cadere

geraten

cadere in tentazione

in Versuchung geraten

4. cadere (capelli, denti):

cadere

ausfallen

5. cadere:

cadere

hinunterfallen, stürzen

è caduto un aereo

ein Flugzeug ist abgestürzt

6. cadere (fulmini):

cadere

einschlagen

7. cadere (edifici):

cadere

einstürzen

8. cadere (abiti):

cadere

fallen

un cappotto che cade bene

ein Mantel, der gut fällt

9. cadere (esami):

cadere

durchfallen

locuzioni:

cadere ammalato

krank werden

è caduta la linea TEL

die Leitung ist tot

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere dalla padella nella brace

vom Regen in die Traufe kommen

cadere in rovina

zerfallen

madera SOST m il

madera

Madeirawein m

Madera n pr f

Madera

Madeira f

I . radere [ˈraːdere] VB trans

1. radere:

radere

rasieren

2. radere:

radere (abbattere)

niederreißen

radere (alberi)

fällen

3. radere:

radere qc

etw streifen

locuzioni:

radere qc al suolo

etw dem Erdboden gleichmachen

II . radere [ˈraːdere] VB

1. radere:

radersi

sich rasieren

locuzioni:

radersi (depilarsi)

sich enthaaren

balera [baˈlɛːra] SOST f la

balera

Tanzlokal nt

bavero [ˈbaːvero] SOST m il

bavero

Kragen m

badessa [baˈdessa] SOST f la

badessa

Äbtissin f

pattern inv SOST m il

pattern

Pattern nt

bandeau [-ˈdo] inv SOST m il

bandeau

Band nt

bandeau

Stirnband nt

barbera inv SOST m/f il/la

barbera

= piemontesischer Rotwein

barbero SOST m il

barbero

Berberpferd nt

I . battere [ˈbattere] VB trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

locuzioni:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] VB intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] VB

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] SOST

in un batter d’occhio

im Nu

I . evadere [eˈvaːdere] VB intr

1. evadere:

evadere

ausbrechen

evadere dal carcere

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. evadere fig :

evadere

entfliehen, sich entziehen

II . evadere [eˈvaːdere] VB trans

1. evadere JUR :

evadere

erledigen

locuzioni:

evadere il fisco

Steuern hinterziehen

badge [bɛdʒ] inv SOST m il

badge (cartellino)

Namensschild m

badge (card)

Ausweiskarte f

badia [baˈdiːa] SOST f la

badia

Abtei f

badile [baˈdile] SOST m il

badile

Schaufel f

badile

Schippe f

bada [ˈbaːda] SOST f la

tenere a bada

hinhalten

tenere a bada

in Schach halten

I . leader [ˈliːder] SOST m/f il/la inv

leader

Führer m , -in f

leader di un partito

Führer m , -in f einer Partei

II . leader [ˈliːder] AGG inv (azienda)

leader

führend

trader [ˈtreːider] SOST m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f