Traduzioni di „Girlie“ nel dizionario italiano » tedesco

Giulie n pr fpl

Alpi Giulie

Julische Alpen pl

I . girare [ʤiˈraːre] VB trans

1. girare:

girare

drehen

2. girare (voltare):

girare

wenden, (um)drehen

girare la testa

den Kopf wenden

girare le pagine

umblättern

girare pagina fig

von vorne anfangen

3. girare fig :

girare

verdrehen

girare le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil verdrehen

4. girare:

girare un film (cinema)

einen Film drehen

6. girare (visitare):

girare

ablaufen

girare fam

abklappern

7. girare FIN :

girare

girieren, übertragen

8. girare (mescolare):

girare

(um)rühren

locuzioni:

girare l’angolo

um die Ecke biegen

II . girare [ʤiˈraːre] VB intr

1. girare:

girare

sich drehen, kreisen

2. girare:

girare

(ab)biegen

girare a sinistra/a destra

nach links/rechts abbiegen

3. girare (di vento):

girare

drehen, umspringen

4. girare (di motore):

girare

laufen

5. girare (andare in giro):

girare

unterwegs sein

6. girare (circolare):

girare

umgehen

gira una voce

ein Gerücht geht um

7. girare (girovagare):

girare

schlendern, herumlaufen

girare

herumfahren

girare per la città

in der Stadt herumlaufen

8. girare fam :

girare

einfallen

che cosa ti gira?

was fällt dir ein?

9. girare fam :

girare

passen

se mi gira

wenn mir danach ist

locuzioni:

ciac, si gira!

Klappe!

gira e rigira

letztendlich

far girare le scatole a qn

jemandem auf den Wecker gehen

mi girano le scatole

ich habe die Nase voll

mi gira la testa

mir dreht sich alles

girone [ʤiˈroːne] SOST m il

1. girone SPORT :

girone

Runde f

girone

Gruppe f

girone di andata/di ritorno

Hin-/Rückrunde f

2. girone LIT :

girone

Kreis m

gire obs

gire → ire

Vedi anche: ire

ire <ito> +essere

ire → andare VB intr lett

è bell’e ito

das ist flöten gegangen

giglio <pl gigli> [ˈʤiːʎo] SOST m il

giglio

Lilie f

giglio rosso

Feuerlilie f

giulio <-li> SOST m il (moneta)

giulio

Julier m

girabile [ʤiˈraːbile] AGG

girabile

indossabel, übertragbar

girante [ʤiˈrante] SOST m/f il/la FIN

girante

Indossant m , -in f

girella [ʤiˈrɛlla] SOST f la

girella

Rolle f

girello [ʤiˈrɛllo] SOST m il

1. girello:

girello

Laufstuhl m

2. girello GASTR :

girello

Hinterhachse f

giulivo [ʤuˈliːvo] AGG

giulivo

fröhlich, heiter

girata [ʤiˈraːta] SOST f la

1. girata:

girata

Drehung f

2. girata FIN :

girata fam

Indossament nt

girato [ʤiˈraːto] AGG

assegno girato FIN

girierter Scheck m

girino [ʤiˈriːno] SOST m il

girino

Kaulquappe f

Eolie [eˈɔːlje] SOST fpl le

Eolie

Äolische Inseln fpl

collie [ˈkɔlli] inv SOST m il

collie

Collie m

coolie [ˈkuːlɪ] inv SOST m il

coolie

Kuli m

moglie <pl mogli> [ˈmoːʎe] SOST f la

moglie

Ehefrau f

Puglie n pr fpl

Puglie → Puglia

Vedi anche: Puglia

Puglia [ˈpuːʎa] SOST f la

Puglia

Apulien nt

giro [ˈʤiːro] SOST m il

1. giro:

giro

Drehen nt

giro

(Um)Drehung f

2. giro:

giro (passeggiata)

Spaziergang m

giro (con un veicolo)

Spazierfahrt f

3. giro (deviazione):

giro

Umweg m

dover fare un lungo giro

einen großen Umweg machen müssen

4. giro AUTO MECH :

giro

Umdrehung f

giro fam

Tour f

a pieni giri

auf vollen Touren

5. giro:

giro

Kreis m

giro di amicizie

Freundeskreis m

6. giro:

giro

Gesellschaft f

finire in un brutto giro

in schlechte Gesellschaft geraten

7. giro:

giro

Ring m

un giro di trafficanti di droga

ein Ring m von Rauschgifthändlern

8. giro SPORT :

giro

Rundfahrt f

il giro d’Italia

der Giro d’Italia

9. giro ASTRON :

giro

Umkreisung f

giro

Umlauf m

10. giro (turistico):

giro

Rundfahrt f

giro

Rundreise f

11. giro (gita):

giro

Tour f

giro

Fahrt f

12. giro (nel gioco):

giro

Runde f

13. giro:

offrire un giro fam

eine Runde ausgeben

14. giro:

fare il giro di qc

um etw herumlaufen

15. giro:

fare il giro dei clienti

die Runde bei den Kunden machen

locuzioni:

giro d’affari

Umsatz m

andare in giro

herumgehen

andare in giro

herumfahren

andare in giro

herumbummeln

giro collo, in giro

unterwegs

giro collo, in giro

umher, herum

fare un giro per negozi

durch die Geschäfte bummeln

giro della città

Stadtrundfahrt f

guardare in giro

herumblicken

guardarsi in giro

sich umsehen

giro manica

Ärmelausschnitt m

nel giro di un mese

im Verlauf eines Monats

prendere in giro qn

jemanden auf den Arm nehmen

a stretto giro di posta

postwendend

fare un giro di telefonate

herumtelefonieren

Vedi anche: girocollo

girocollo <pl inv > [ʤiroˈkɔllo] SOST m il

1. girocollo:

maglia (a) girocollo

Rollkragenpullover m

2. girocollo (collana):

girocollo

(kurze) Halskette f