Traduzioni di „STM“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

sto [stɔ]

sto → stare

Vedi anche: stare

I . stare [ˈstaːre] VB intr

1. stare:

stare

bleiben, sein

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

sein lassen

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

zusammen sein

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

sei still!

2. stare (vivere):

stare

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

stare

wohnen

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare

stehen

stare in piedi

stehen

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

stare

liegen

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare

sitzen

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

sitzen

7. stare (trovarsi):

stare

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

mach’s gut!

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

stare

stehen

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

stare

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare

sich halten

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

stare

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

gerade sein

stare facendo mit Gerundium

gerade machen

sta facendo caldo mit Gerundium

es ist heiß

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

stare

sich verhalten

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

starci

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

starci fam

einverstanden sein, mitmachen

ci sto!

ich bin dabei!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

warten

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

locuzioni:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] VB

starsene

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

star [star] SOST f la inv

star

Star m

star del cinema

Filmstar m

stia [ˈstiːa] SOST f la

stia

Hühnerkäfig m

stoa SOST f la, stoà

stoa

Stoa f

I . stop [stɔp] SOST m lo inv

1. stop:

stop

Stoppschild nt

2. stop SPORT :

stop

Stoppen nt

3. stop AUTO :

stop

Bremslicht nt

II . stop [stɔp] AVV

stop

halt! stopp!

stir [stir] SOST m abk lo

stir → Stabilimento di Tritovagliatura ed Imballaggio Rifiuti ÖKOL

stir

Müllaufbereitungsanlage f

slam [slɛm] inv SOST m lo

1. slam (nel bridge):

slam

Schlemm m

fare slam

schlemm machen

piccolo, grande slam

kleiner, großer Schlemm

2. slam SPORT :

slam

Slam m

grande slam

Grand Slam

slum [zlam] inv SOST m lo

slum

Slum m

spam [spam] SOST m lo inv INTERNET

spam

Spam nt

spam

Spammail f

sema SOST m il

sema

Sem nt

seme [ˈseːme] SOST m il

1. seme:

seme

Samen m

seme

Saatgut nt

2. seme (di frutta):

seme

Kern m

senza semi

kernlos

olio di semi

Keimöl nt

3. seme fig :

seme

Samen m

seme

Keim m

il seme della speranza

der Keim der Hoffnung

4. seme (nel gioco delle carte):

seme

Farbe f

5. seme (sperma):

seme

Sperma nt

sim.

sim. abbreviazione di simili

sim.

dergleichen (dgl.)

sima SOST f la ARCH

sima

Sima f

soma [ˈsɔːma] SOST f la

soma

Last f

soma

Bürde f

asino da soma

Lastesel m

seta [ˈseːta] SOST f la

seta

Seide f

seta artificiale

Kunstseide f

baco da seta

Seidenraupe f

seta cruda

Rohseide f

via della seta HIST

Seidenstraße f

sete [ˈseːte] SOST f la

1. sete:

sete

Durst m

2. sete fig :

sete

Durst m

sete

Gier f

sete di sapere

Wissensdurst m

sete di potere

Herrschsucht f

I . sito [ˈsiːto] AGG

sito

gelegen

II . sito [ˈsiːto] SOST m il

1. sito:

sito

Ort m

sito

Stelle f

sito

Stätte f

2. sito IT :

sito

Site f

sito Internet

Website f

sito Internet

Internetseite f

sito Web

Webseite f