Traduzioni di „Versionen“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

versione [verˈsjoːne] SOST f la

1. versione:

versione

Übersetzung f

2. versione (di testo letterario):

versione

Übertragung f

3. versione (interpretazione):

versione

Darstellung f

versione

Ansicht f

raccontare la propria versione dei fatti

seine Darstellung der Vorgänge geben

4. versione LIT THEAT TV :

versione

Fassung f

versione integrale (film)

ungekürzte Version f

versione libera (opera)

Nachdichtung f

in versione originale (libro)

in Urfassung

in versione originale (film)

in Originalfassung

5. versione (variazione):

versione

Modell nt

versione

Version f

versione

Ausführung f

6. versione IT :

versione

Version f

versione beta

Betaversion f

versione integrale

Vollversion f

versione Lite IT

Lite-Version f

eversione [everˈsjoːne] SOST f l' POL

eversione

(gesellschaftlicher) Umsturz m

avversione [avverˈsjoːne] SOST f l'

1. avversione:

avversione

Abneigung f

provare avversione per (o verso) qn/qc

vor jdm/etw Abneigung empfinden

2. avversione (ripugnanza):

avversione

Aversion f

avversione

Abscheu f

avversione

Widerwille m

diversione [diverˈsjoːne] SOST f la

1. diversione:

diversione

Um-, Ableitung f

2. diversione MIL :

diversione fig

Ablenkungsmanöver nt

inversione [inverˈsjoːne] SOST f l'

1. inversione:

inversione

Wenden nt

2. inversione MECH TECH :

inversione

Umkehr f

3. inversione GRAM CHEM PHYS :

inversione

Inversion f

locuzioni:

divieto d’inversione

Wenden verboten

inversione di rotta

Kursänderung f

inversione a U

U-Turn m

reversione SOST f la

1. reversione DIR :

reversione

Heimfall m

reversione

Rückfall m

2. reversione BIOL :

reversione

Atavismus m

conversione [konverˈsjoːne] SOST f la

1. conversione REL :

conversione

Bekehrung f

2. conversione (a una confessione):

conversione

Übertritt m

la conversione al cristianesimo

der Übertritt zum Christentum

3. conversione (trasformazione):

conversione

Ver-, Umwandlung f

4. conversione WIRTSCH :

conversione

(Um)Tausch m

conversione

Umrechnung f

5. conversione IT :

conversione

Konvertierung f

locuzioni:

conversione di (o del) debito

Schuldumwandlung f

conversione di rotta

Kursänderung f

perversione [perverˈsjoːne] SOST f la

perversione

Perversion f

perversione

Abartigkeit f

sovversione [sovverˈsjoːne] SOST f la

sovversione

Umwälzung f

aspersione [asperˈsjoːne] SOST f l'

aspersione

Besprengung f

immersione [immerˈsjoːne] SOST f l'

1. immersione:

immersione

(Unter)Tauchen nt

immersione sportiva

Sporttauchen nt

2. immersione SCHIFF :

immersione

Tiefgang m

versante [verˈsante] SOST m il

1. versante:

versante

(Ab)Hang m

2. versante:

versante

Seite f

il versante italiano del Monte Bianco

die italienische Seite des Mont Blancs

dispersione [disperˈsjoːne] SOST f la

1. dispersione:

dispersione

Zerstreuung f

dispersione (delle ceneri):

dispersione

Verstreuung f

dispersione BIOL :

dispersione

Ausbreitung f

dispersione CHEM :

dispersione

Dispersion f

3. dispersione fig :

dispersione

Vergeudung f

dispersione scolastica

Schulabbrecherquote f

locuzioni:

dispersione termica

Wärmeverlust m

estroversione [estroverˈsjoːne] SOST f l'

estroversione

Extravertiertheit f

introversione SOST f l'

introversione

Introversion f

retroversione SOST f la

1. retroversione:

retroversione

Retroversion f

retroversione

Rückwärtsknickung f

retroversione uterina

Rückwärtsknickung der Gebärmutter

2. retroversione LING :

retroversione

Rückübersetzung f

fare la retroversione di un testo

einen Text rückübersetzen

riconversione [rikonverˈsjoːne] SOST f la

riconversione

Umstellung f

versificazione [versifikaˈtsjoːne] SOST f la

versificazione

Versbau m

versamento [versaˈmento] SOST m il

1. versamento FIN :

versamento

Einzahlung f

2. versamento MED :

versamento

Erguss m

locuzioni:

causale del versamento

Zahlungszweck m

versamento in contanti

Bareinzahlung f

emersione SOST

Contributo di un utente

emersione (f) del lavoro irregolare

Bekämpfung (f) der Schwarzarbeit