Traduzioni di „cıvata“ nel dizionario italiano » tedesco

I . cavata SOST f la

1. cavata:

cavata

Herausziehen nt

2. cavata MUS (negli strumenti a corde):

cavata

Tonqualität f

cavata Wendungen

cavata di sangue

Aderlass m

covata [koˈvaːta] SOST f la

1. covata:

covata

Brut f

2. covata (le uova):

covata

Gelege nt

civetta [ʧiˈvetta] SOST f la

1. civetta ZOOL :

civetta

Kauz m

2. civetta fig :

civetta

kokette Frau f

locuzioni:

auto civetta

Streifenwagen m der Polizei

navata [naˈvaːta] SOST f la

navata

Kirchenschiff nt

lavata [laˈvaːta] SOST f la

lavata

(Ab)Waschen nt

darsi una lavata veloce

Katzenwäsche machen

dare una lavata di capo a qn fig

jemandem den Kopf waschen

levata [leˈvaːta] SOST f la

1. levata:

levata

Aufgang m

la levata del sole

der Aufgang der Sonne

2. levata (dal letto):

levata

Aufstehen nt

3. levata (della posta):

levata

Leerung f

sciata [ʃiˈaːta] SOST f la

sciata

Skilaufen nt

cinta [ˈʧinta] SOST f la

1. cinta:

cinta

Ringmauer f

cinta

Befestigungsgürtel m

muro di cinta

Umfassungsmauer f

2. cinta (cintura):

cinta

Gürtel m

cista SOST f la

cista

Zista f

cista

Ziste f

cicuta [ʧiˈkuːta] SOST f la BOT

cicuta

Schierling m

citato [ʧiˈtaːto] AGG

non citato

unerwähnt

sopra citato

oben erwähnt

ditata SOST f la

1. ditata:

ditata

Stoß m mit dem Finger

darsi una ditata in un occhio

mit dem Finger ins Auge kommen

2. ditata (segno, impronta):

ditata

Fingerabdruck m

lasciare una ditata sullo specchio

einen Fingerabdruck auf dem Spiegel hinterlassen

fiata SOST f la lett

fiata

Mal nt

molte -e

viele Male

in quella fiata

damals

civiltà [ʧivilˈta] SOST f la inv

1. civiltà:

civiltà

Kultur f

2. civiltà (civilizzazione):

civiltà

Zivilisation f

3. civiltà (buona creanza):

civiltà

Kultiviertheit f

locuzioni:

civiltà industriale

Industriegesellschaft f

bravata [braˈvaːta] SOST f la

1. bravata:

bravata

gewagtes Unternehmen nt

2. bravata (smargiassata):

bravata

Prahlerei f

bravata

Aufschneiderei f

trovata [troˈvaːta] SOST f la

1. trovata:

trovata

Einfall m

trovata

Geistesblitz m

2. trovata THEAT FILM :

trovata

Gag m

I . civile [ʧiˈviːle] AGG

1. civile:

civile

zivil, Zivil-

2. civile (del cittadino):

civile

bürgerlich, Bürger-

i diritti civili

die bürgerlichen Rechte pl

Codice Civile

Bürgerliches Gesetzbuch nt

guerra civile

Bürgerkrieg m

stato civile

Familienstand m

3. civile fig :

civile

gesittet

4. civile:

civile

Kultur-

società civile

zivilisierte Gesellschaft f

locuzioni:

matrimonio civile

standesamtliche Trauung f

II . civile [ʧiˈviːle] SOST m il

civile

Zivilist m

civile

Zivilperson f

civico <mpl -ci, fpl -che> [ˈʧiːviko] AGG

1. civico:

civico

(Staats)Bürger-, staatsbürgerlich

dovere civico

Staatsbürgerpflicht f

2. civico (relativo alla città):

civico

städtisch, Stadt-

locuzioni:

numero civico

Hausnummer f

senso civico

Gemeinsinn m

patata [paˈtaːta] SOST f la

patata

Kartoffel f

pelare (le) patate

Kartoffeln schälen

patata bollente fig

heißes Eisen nt

passare la patata bollente a qn

jemandem den schwarzen Peter zuspielen

patate bollite

Pellkartoffeln pl

patate bollite

Salzkartoffeln pl

patate al cartoccio

Folienkartoffeln pl

patate al cartoccio

Ofenkartoffeln pl

patate fritte

Pommes frites pl

patate novelle

Frühkartoffeln pl

città SOST

Contributo di un utente

città d'arte f turismo

Kunststadt f