Traduzioni di „chore“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

cuore [ˈkuɔːre] SOST m il

1. cuore:

cuore

Herz nt

2. cuore:

cuori (carte)

Herz nt

re di cuori

Herzkönig m

locuzioni:

amico del cuore

Busenfreund m

andare al cuore

zu Herzen gehen

aprire il proprio cuore a qn

jemandem sein Herz ausschütten

avere buon cuore

ein gutes Herz haben

di cuore

von Herzen gern

grazie di cuore!

herzlichen Dank!

nel cuore della notte

mitten in der Nacht

mettersi il cuore in pace

sich abfinden

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

ridere di cuore

aus vollem Halse lachen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen

Amore SOST m il MITOL

Amore

Amor m

umore [uˈmoːre] SOST m l'

1. umore ANAT :

umore

Körpersaft m

2. umore BOT :

umore

Pflanzensaft m

3. umore fig :

umore

Stimmung f

umore

Laune f

essere di buon umore

gut gelaunt sein

essere di cattivo umore

schlecht gelaunt sein

store [stɔr] SOST m lo MODE

store

Shop m

store

Geschäft nt

odore [oˈdoːre] SOST m l'

1. odore:

odore

Geruch m

2. odore GASTR :

odore pl

Gewürzkräuter pl

3. odore fig :

odore

Witterung f

locuzioni:

avere odore di qc

nach etw riechen

sentire odore di qc

etw riechen

fiore [ˈfjoːre] SOST m il

1. fiore:

fiore

Blume f

fiore

Blüte f

2. fiore fig :

fiore

Creme f

fiore

Elite f

3. fiore < pl >:

fiore

Treff nt

asso di fiori pl

Treffass nt

locuzioni:

a fiori

geblümt

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

nel fiore degli anni

im besten Alter

in fiore

blühend

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

vaso di (o da) fiori (per piante)

Blumentopf m

I . chinare [kiˈnaːre] VB trans

1. chinare:

chinare

neigen, beugen

2. chinare:

chinare

senken

chinare lo sguardo

den Blick senken

II . chinare [kiˈnaːre] VB

chinarsi

sich bücken, sich neigen

I . chetare VB trans

chetare

beruhigen, stillen

II . chetare VB, chetarsi vb rifl

chetare chetarsi:

chetarsi

sich beruhigen

orrore [oˈrroːre] SOST m l'

1. orrore:

orrore

Entsetzen nt

orrore

Schauder m

destare orrore

Entsetzen hervorrufen

2. orrore:

orrore

Abscheu m

orrore

Horror m

avere orrore di qc

einen Horror vor etw (dat) haben

3. orrore < pl >:

orrore

Gräuel m

4. orrore fam :

orrore

Hässlichkeit f

locuzioni:

film dell’orrore

Horrorfilm m

retore [ˈrɛːtore] SOST m il

1. retore HIST :

retore

Rhetor m

2. retore pej :

retore

Phrasendrescher m , -in f

afrore SOST m l'

afrore

herber, stechender Geruch m

albore [alˈboːre] SOST m l'

1. albore poet :

albore

Morgengrauen nt

locuzioni:

albori fig

Frühzeit f

gli albori della civiltà

die Frühzeit der Zivilisation

ardore [arˈdoːre] SOST m l'

1. ardore:

ardore

Hitze f

ardore

Glut f

2. ardore fig :

ardore

Leidenschaftlichkeit f

3. ardore (fervore):

ardore

Eifer m

astore [ˈastore] SOST m l'

astore

(Hühner)Habicht m

Comore n pr pl

Comore

Komoren pl

datore [daˈtoːre] SOST m il

datore

Geber m

datore di lavoro

Arbeitgeber m

onore CONTR

Contributo di un utente

farsi onore in qc

sich in etwas bewähren

amore SOST

Contributo di un utente

amore mio

mein Liebster (m)

amore mio

meine Liebste (f)

rigore SOST

Contributo di un utente

di rigore

unerlässlich

di rigore

vorgeschrieben

nitore SOST

Contributo di un utente

nitore (lucentezza) m ricerc

Glanz m

nitore (chiarezza) m ricerc fig

Klarheit f