Traduzioni di „déjà“ nel dizionario italiano » tedesco

dea [ˈdɛːa] SOST f la

dea

Göttin f

deca inv SOST m il colloq

deca

Zehner m

deve [ˈdɛːve], devi [ˈdɛːvi]

deve → dovere

Vedi anche: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

locuzioni:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SOST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

de’ obs

de’ → di

Vedi anche: di

di [di] PREP

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

locuzioni:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich

deh INTER lett

deh

ach, oh

dei [ˈdɛːi]

dei → Dio

Vedi anche: Dio

Dio [ˈdiːo] SOST m il

1. Dio:

Dio

Gott m

il buon Dio

der liebe Gott

2. Dio fig :

Dio

(Ab)Gott m

locuzioni:

per l’amor di Dio!

um Gottes willen!

casa di Dio

Gotteshaus nt

castigo di Dio

Gottesgericht nt

come Dio comanda

wie es sich gehört

grazie a Dio!

Gott sei Dank!

Dio me ne guardi!

Gott bewahre!

Dio te ne renda merito!

vergelt’s Gott!

per Dio!

gottverdammt!

a Dio piacendo

so Gott will

Dio santo!

verflucht noch mal!

com’è vero Dio

so wahr mir Gott helfe

del [del] PREP +art

del genere

… dieses Typs

del genere

… dieser Art

del tutto

völlig

Vedi anche: di

di [di] PREP

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

locuzioni:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich

demo inv SOST f/m INFORM

demo

Demo f

demo

Demoversion f

devo [ˈdɛːvo]

devo → dovere

Vedi anche: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

locuzioni:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SOST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

Aja n pr f

L’Aja

Den Haag nt

vivere, andare all’Aja

in Den Haag leben, nach Den Haag fahren

I . dada SOST m il inv

dada

Dada m

II . dada AGG inv

dada

dadaistisch

daga <-ghe> SOST f la

daga

kurzes breites Schwert nt

dama [ˈdaːma] SOST f la

1. dama:

dama

Dame f

2. dama (nel ballo):

dama

Tanzpartnerin f

3. dama (gioco):

dama

Damespiel nt

data [ˈdaːta] SOST f la

1. data:

data

Datum nt

data di nascita

Geburtsdatum nt

data di scadenza

Verfallsdatum nt

data di scadenza (di cibi)

Haltbarkeitsdatum nt

in data odierna

mit heutigem Datum

2. data (appuntamento):

data

Termin m

data di consegna

Lieferfrist f

data di consegna

Liefertermin m

fissare una data

einen Termin festsetzen

diga <pl -ghe> [ˈdiːga] SOST f la

diga

Damm m

diga

Deich m

diga di protezione

Schutzdamm m

diga di sbarramento

Staudamm m

dina SOST f la

dina

Dyn nt

dita [ˈdiːta]

dita → dito

Vedi anche: dito

dito <le dita fpl i diti mpl > [ˈdiːto] SOST m il

1. dito (della mano):

dito

Finger m

2. dito (del piede):

dito

Zehe f

3. dito (misura):

dito

Fingerbreit m

un dito di polvere

fingerdick Staub

4. dito (di liquidi):

dito

Schluck m

locuzioni:

non alzare un dito

keinen Finger rühren

contare sulle dita

an den Fingern abzählen

mettere il dito sulla piaga

den Finger auf die Wunde legen

segnare qn a dito

mit Fingern (o mit dem Finger) auf jemanden zeigen

diva [ˈdiːva] SOST f la

diva

Diva f

doga [ˈdɔːga] SOST f la

doga

(Fass)Daube f