Traduzioni di „lean“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

lead <pl inv> [lid] SOST m il IT

lead

Lead m

lena [ˈleːna] SOST f la

lena

Eifer m

lavorare di buona lena

eifrig arbeiten

lene AGG

consonante lene

Lenis f

lega [ˈleːga] SOST f la METALL

lega

Legierung f

leva [ˈlɛːva] SOST f la

1. leva:

leva

Hebel m

2. leva (sbarra):

leva

Brechstange f

leva

Brecheisen nt

3. leva fig :

leva

Antrieb m

leva

Anreiz m

locuzioni:

leva del cambio

Schalthebel m

fare leva su qc

sich auf etw (akk) stützen, etw ausnutzen

fare leva su qn

auf jemanden einwirken

I . lei [ˈlɛːi] PRON PERS f

1. lei:

lei

sie

ho visto lui, ma non lei

ich habe ihn, aber nicht sie gesehen

locuzioni:

di lei

ihr

i fratelli di lei

ihre Brüder

IV . lei [ˈlɛːi] SOST f la

1. lei fam :

lei

Sie f

un lui e una lei

ein Er und eine Sie

locuzioni:

la sua lei

seine Freundin f

leso [ˈleːzo] AGG

1. leso:

leso

beschädigt

2. leso MED :

leso

verletzt

clan [klan] SOST m il inv

1. clan:

clan

Klan m

clan

Sippe f

2. clan (combriccola):

clan

Clique f

flan <pl inv > [ˈflan] SOST m il GASTR

flan

Auflauf m

lana [ˈlaːna] SOST f la

lana

Wolle f

di lana

Woll-, aus Wolle

marchio di pura lana vergine

Wollsiegel nt

pura lana vergine

reine Schurwolle f

san [ˈsan] AGG m

san → santo

Vedi anche: santo

I . santo [ˈsanto] AGG

1. santo:

santo

heilig

acqua santa

Weihwasser nt

santo cielo!

ach (du) lieber Himmel!

tutto il santo giorno

den lieben langen Tag

fare qc in santa pace

etw in aller Ruhe tun

starsene in santa pace

seine Ruhe haben

settimana santa

Karwoche f

2. santo:

santo

Sankt, heilig

Sant’Ambrogio

Sankt Ambrosius, der heilige Ambrosius

San Marco

Sankt Markus

San Silvestro

Silvester nt

3. santo:

santo

fromm

condurre una vita santa

ein frommes Leben führen

4. santo:

santo

weise, wahr

parole sante

weise Worte pl

II . santo [ˈsanto] SOST m il

santo

Heilige m

santo patrono

Schutzheilige m

festa di tutti i santi

Allerheiligen(fest) nt

fan <pl inv > [fan] SOST m/f il/la

fan

Fan m

I . Pan n pr m

Pan

Pan m

Pan Wendungen

flauto di Pan

Panflöte f

gran [gran] AGG

gran → grande

Vedi anche: grande

I . grande <komp più grande/maggiore, sup grandissimo/massimo/sommo> [ˈgrande] AGG

1. grande:

grande

groß, Groß-

una grande casa

ein großes Haus nt

una grande città

eine Großstadt f

avere una gran fame

großen Hunger haben

avere una gran sete

großen Durst haben

il fratello più grande

der große Bruder

un grande statista

ein großer Staatsmann m

2. grande:

grande

weit

una grande pianura

eine weite Ebene f

3. grande:

grande

hoch

una grande montagna

ein hoher Berg m

4. grande:

grande

wichtig

una grande esperienza

eine wichtige Erfahrung f

5. grande:

grande

großartig

grande fam

toll

una grande idea

ein großartiger Einfall m

un grande attore

ein großer Schauspieler m

sei stato grande! fam

du warst toll!

6. grande:

grande

stark

un gran bevitore

ein starker Trinker m

7. grande:

gran

sehr

volere un gran bene a qn

jemanden sehr lieb haben

locuzioni:

il Gran Carro ASTRON

der Große Wagen

grande distribuzione

Großhandel m

di gran lunga

bei Weitem

grandi magazzini

Waren-, Kaufhäuser pl

gran parte

Großteil m

gran parte

Mehrzahl f

in gran parte

großenteils

in grande stile

im großen Stil

II . grande [ˈgrande] SOST m/f il/la

1. grande:

grande

Große m/f

grande

Erwachsene m/f

2. grande:

i grandi della terra fig

die Großen der Welt

3. grande:

Federico il Grande

Friedrich der Große

locuzioni:

alla grande

großartig, toll

imam inv SOST m l', iman

imam

Imam m

Iran [ˈiːran] SOST m il

Iran

(der) Iran m

Ivan n pr m

Ivan

Iwan m

yuan inv SOST m lo

yuan

Yuan m

Oman [ˈɔːman] SOST m il

Oman

Oman nt

alea SOST f l' lett o DIR

alea

Wagnis nt

alea

Risiko nt

correre l’alea

das Risiko eingehen