Traduzioni di „rangere“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

ranger [ˈrɛndʒer] inv SOST m il

ranger

Ranger m

tangere [ˈtanʤere] VB trans

tangere

berühren

rancore [raˈŋkoːre] SOST m il

rancore

Groll m

I . radere [ˈraːdere] VB trans

1. radere:

radere

rasieren

2. radere:

radere (abbattere)

niederreißen

radere (alberi)

fällen

3. radere:

radere qc

etw streifen

locuzioni:

radere qc al suolo

etw dem Erdboden gleichmachen

II . radere [ˈraːdere] VB

1. radere:

radersi

sich rasieren

locuzioni:

radersi (depilarsi)

sich enthaaren

I . ungere [ˈunʤere] VB trans

1. ungere:

ungere

aus-, einfetten

2. ungere (sporcare):

ungere

mit Fett beschmutzen

3. ungere MECH :

ungere

(ab)schmieren

ungere

ölen

4. ungere fig :

ungere

schmieren

5. ungere REL :

ungere

salben

II . ungere [ˈunʤere] VB

ungersi

sich einschmieren

ungersi

sich einölen

fungere [ˈfunʤere] VB intr + av

1. fungere:

fungere

fungieren

fungere form

amtieren

fungere da sostituto

als Vertreter fungieren

locuzioni:

fungere da

dienen als

I . tingere [ˈtinʤere] VB trans

tingere

(ver)färben

tingere di nero

schwarz färben

II . tingere [ˈtinʤere] VB

tingersi

sich (ver)färben

cingere [ˈʧinʤere] VB trans

1. cingere:

cingere

umgeben, umschließen

2. cingere (abbracciare):

cingere

umfassen, umarmen

locuzioni:

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

belagern

mungere [ˈmunʤere] VB trans

1. mungere:

mungere

melken

2. mungere fig :

mungere

schröpfen

pungere [ˈpunʤere] VB trans

1. pungere:

pungere

stechen

2. pungere (maglione, barba):

pungere

kratzen

3. pungere (ortica):

pungere

brennen

4. pungere (freddo):

pungere

beißen

I . reggere [ˈrɛdʤere] VB trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] VB intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VB

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

locuzioni:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

rango <pl ranghi> [ˈraŋgo] SOST m il

1. rango:

rango

Reihe f

serrare i ranghi

die Reihen schließen

2. rango (classe):

rango

Stand m

rango

Rang m

di alto rango

hochrangig

Ranieri n pr m

Ranieri

Rainer m

Ranieri

Reiner m

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> VB trans

ergere

emporheben

II . ergere VB ergersi vb rifl ergersi

2. ergere:

ergersi

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

ergersi

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

urgere [ˈurʤere] VB intr

urgere

(dringend) nötig sein

urge fare qualcosa

es muss dringend etw unternommen werden

urgono aiuti immediati

sofortige Hilfe ist nötig

vigere [ˈviːʤere] VB intr

vigere

gültig, in Kraft sein

I . erigere [eˈriːʤere] VB trans

1. erigere:

erigere

er-, aufrichten

2. erigere (istituire):

erigere

gründen

3. erigere (elevare):

erigere

erheben

II . erigere [eˈriːʤere] VB

erigersi

sich aufrichten

erigersi fig

sich erheben

tergere [ˈtɛrʤere] VB trans poet

tergere

(ab)wischen

fingere VB

Contributo di un utente

fingere di dormire

so tun, als ob man schläft

figgere VB

Contributo di un utente

figgere (ficcare) ricerc

stecken