Traduzioni di „subsol“ nel dizionario italiano » tedesco

subdolo [ˈsubdolo] AGG

subdolo

hinterlistig, falsch

subisso [suˈbisso] SOST m il

subisso

Unmenge f

subsonico <-ci, -che> AGG

subsonico

subsonisch, Unterschall-

velocità -a

Unterschallgeschwindigkeit f

I . subbio <-bi> SOST m il

subbio

Zeugbaum m

avvolgere l’ordito attorno al subbio

bäumen

subbio Wendungen

subbio avvolgitore

Stoffbaum m

subbio d’ordito

Kettbaum m

subire [suˈbiːre] VB trans

1. subire:

subire

erleiden

2. subire:

subire qc

etw (dat) unterzogen werden

3. subire (sopportare):

subire

ertragen

4. subire fig :

subire

hinnehmen

subito [ˈsuːbito] AVV

subito

sofort, gleich

sub [sub] SOST m/f il/la inv

sub

Taucher m , -in f

suola [ˈsuɔːla] SOST f la

suola

(Schuh)Sohle f

suola con la zeppa

Plateausohle f

suolo [ˈsuɔːlo] SOST m il

suolo

Boden m

suolo

Grund m

sugoso [suˈgoːso] AGG

1. sugoso:

sugoso

saftig

2. sugoso fig :

sugoso

gehaltvoll

sol [sɔˈl] SOST m il inv MUS

sol

g, G nt

sol diesis

gis nt

sol maggiore

G-Dur nt

sol minore

g-Moll nt

chiave di sol

Violinschlüssel m

sul [sul] PREP +art

sul → su

Vedi anche: su

I . su [su] PREP

1. su (stato in luogo):

su

auf (+dat)

sul banco

auf der Bank

il libro è sulla tavola

das Buch liegt auf dem Tisch

2. su:

la camera dà sul terrazzo

das Zimmer geht auf die Terrasse

3. su (senza contatto):

su

über (+dat)

4. su (moto a luogo):

su

auf (+akk)

salire sulla scala

auf die Leiter steigen

5. su:

su

über (+akk)

dormirci su

darüber schlafen

6. su:

su

an

sul Tevere

am Tiber

7. su:

andiamo sul Lago Maggiore

wir fahren an den Lago Maggiore

8. su:

su

in

sul treno

im Zug

sul giornale

in der Zeitung

9. su:

salire sull’autobus

in den Bus steigen

10. su (argomento):

su

über

una conferenza sul disarmo

ein Vortrag über die Abrüstung

11. su:

su

ungefähr, etwa, zirka

sulle tre ore

etwa drei Stunden

12. su:

uno su dieci (distributivo)

einer von zehn

13. su:

commettere sbagli su sbagli

einen Fehler nach dem anderen machen

locuzioni:

sul far del giorno

bei Tagesanbruch

su misura

maßgeschneidert

II . su [su] AVV

1. su (stato in luogo):

su

oben

su

darauf

in su

hinauf, nach oben

in su

aufwärts

stare su

oben bleiben

stare su (stare dritto)

sich aufrecht halten

2. su (moto a luogo):

su

nach oben

su

herauf

su

hinauf

su col morale!

Kopf hoch!

3. su:

su per giù

ungefähr

locuzioni:

salta su!

steig ein!

III . su [su] INTER

su

auf, los

su, su

los, los!

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] AGG

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

locuzioni:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] PRON POSS

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

locuzioni:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] SOST

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern