Traduzioni di „tente“ nel dizionario italiano » tedesco

utente [uˈtɛnte] SOST m/f l'

1. utente:

utente

Benutzer m , -in f

utente IT

Anwender m , -in f

utente IT

User m

2. utente:

utente

Teil-, Abnehmer m , -in f

utente del gas

Gasabnehmer m , -in f

utente della strada

Verkehrsteilnehmer m , -in f

utente telefonico

Fernsprechteilnehmer m , -in f

tenue [ˈtɛːnue] AGG

1. tenue:

tenue

dünn

intestino tenue ANAT

Dünndarm m

2. tenue (di colori):

tenue

zart

3. tenue (di luce):

tenue

sanft, mild

4. tenue fig :

tenue

schwach

tenue speranza

schwache Hoffnung f

tenente [teˈnɛnte] SOST m il MIL

tenente

Oberleutnant m

tentare [tenˈtaːre] VB trans

1. tentare:

tentare

versuchen

2. tentare (fig):

tentare

in Versuchung führen

3. tentare (allettare):

tentare

reizen

I . tenere [teˈneːre] VB trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VB

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

locuzioni:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VB intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

locuzioni:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

I . tenone SOST m il

tenone

Zapfen m

tenone Wendungen

unione a tenone

Verzapfung f

tenuto [teˈnuːto] AGG

essere tenuto a fare qc

verpflichtet sein, etw zu tun

sentirsi tenuto a fare qc

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

tenace [teˈnaːʧe] AGG

1. tenace:

tenace

zäh

2. tenace (che fa presa):

tenace

stark, fest

3. tenace (ostinato):

tenace fig

hartnäckig, beharrlich

locuzioni:

memoria tenace

gutes Gedächtnis nt

I . tenore [teˈnoːre] AGG

tenore

Tenor-

II . tenore [teˈnoːre] SOST m il

1. tenore:

tenore

Ton m

tenore

Tenor m

2. tenore:

tenore

Gehalt m

tenore di ferro

Eisengehalt m

3. tenore MUS :

tenore

Tenor m

locuzioni:

tenore di vita

Lebensstandard m

tenuta [teˈnuːta] SOST f la

1. tenuta:

tenuta

Halten nt

2. tenuta (ermeticità):

tenuta

Dichte f

3. tenuta (capacità):

tenuta

Fassungsvermögen nt

4. tenuta (possedimento terriero):

tenuta

Landgut nt

5. tenuta MODE :

tenuta

Dress m

6. tenuta MIL :

tenuta

Uniform f

7. tenuta fig :

tenuta

Ausdauer f

locuzioni:

a tenuta d’acqua

wasserdicht

a tenuta d’aria

luftdicht

tenuta di strada AUTO

Straßenlage f

tenda [ˈtɛnda] SOST f la

1. tenda:

tenda meist pl

Vorhang m

tenda meist pl

Gardine f

2. tenda:

tenda

Zelt nt

levare le tende

die Zelte abbrechen

tenia [ˈtɛːnja] SOST f la

tenia

Bandwurm m

tengo [ˈtɛŋgo]

tengo → tenere

Vedi anche: tenere

I . tenere [teˈneːre] VB trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VB

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

locuzioni:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VB intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

locuzioni:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

tentato AGG, VB pp

1. tentato → tentare

2. tentato:

tentato

versucht

essere, sentirsi tentato di fare qc

versucht sein, sich versucht fühlen, etw zu tun

-a rapina

versuchter Raub

tentato omicidio, suicidio

Mord-, Selbstmordversuch m

Vedi anche: tentare

tentare [tenˈtaːre] VB trans

1. tentare:

tentare

versuchen

2. tentare (fig):

tentare

in Versuchung führen

3. tentare (allettare):

tentare

reizen

tentoni [tenˈtoːni] AVV

1. tentoni:

tentoni

tastend

procedere (a) tentoni

sich vortasten

procedere (a) tentoni fig

ohne konkrete Vorstellungen vorgehen

2. tentoni fig :

tentoni

blindlings

tendame [tenˈdaːme] SOST m il

tendame

Vorhänge pl

I . tendere [ˈtɛndere] VB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

locuzioni:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

locuzioni:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VB

tendersi

sich spannen

tendine [ˈtɛndine] SOST m il

tendine

Sehne f

I . tenzone SOST f la

1. tenzone STOR (duello):

tenzone

Kampf m

2. tenzone (disputa):

tenzone lett

Auseinandersetzung f

3. tenzone LETTER :

tenzone

Tenzone f

tenzone Wendungen

singolar tenzone

Zweikampf m

tendone [tenˈdoːne] SOST m il

1. tendone:

tendone

Vorhang m

2. tendone (telone):

tendone

Plane f

3. tendone (di circo):

tendone

(Zirkus)Zelt nt