Traduzioni di „quantulum“ nel dizionario latino » tedesco

quantulus <a, um> Demin. v. quantus

1. interr. u. im Ausruf

quantulus

wie klein, wie gering, wie wenig

mors sola fatetur

quantula sint hominum corpuscula Iuv.

quantulus sol nobis videtur! Cic.

2. rel

quantulus

wie wenig, so wenig wie

Vedi anche: quantus

quantus <a, um>

1. interr. u. im Ausruf

quantus

wie groß, wie viel, wie bedeutend, wie beträchtlich, wie stark, welch, auch wie klein, wie gering

quanta notitia antiquitatis!

2.

quantus rel

so groß wie, so viel als (wie), oft m. korrespondierendem tantus

cum tantis copiis, quantas nemo habuit

nullam umquam vidi tantam (contionem), quanta nunc vestrum est

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

in Verbindung m. posse (unübersetzt) u. Superl = möglichs quanta maxima poterat vi

m. größtmöglicher Kraft

quantillum <ī> SUBST nt (quantillus)

quantillum

wie wenig [ argenti ]

tantulum <ī> nt (tantulus)

tantulum

so wenig, solche Kleinigkeit [ morae ]

aliquantulum <ī> nt

Demin. v. aliquantum (m. Gen)

aliquantulum

ein bisschen [ panis; frugis ] auch als Adv

Vedi anche: aliquantum

I . aliquantum <ī> (ali-quantus) SUBST nt

aliquantum

eine ziemlich große Menge, ziemlich viel (an: m. Gen) [ aquae; itineris ]

II . aliquantum (ali-quantus) ADV

aliquantum

ziemlich, bedeutend

quantillus <a, um>

Demin. v. quantulus Plaut. interr. u. rel

quantillus

wie klein, wie gering

aliquantulus <a, um>

Demin. v. aliquantus

aliquantulus

ziemlich klein, gering

Vedi anche: ali-quantus

ali-quantus <a, um>

aliquantus

beträchtlich, ziemlich viel, ziemlich groß, bedeutend [ numerus; iter; maris spatium; timor ]

quanquam

→ quamquam

Vedi anche: quam-quam

quam-quam KONJ

1.

quamquam

obgleich, obwohl, klass. meist m. Indik,poet; nachkl. m. Konjkt; manchmal ohne verbum finitum beim Part. o. Adj

arma, quamquam vobis invisa, tamen sumenda sunt

si omnia illa, quae sunt extra, quamquam expetenda, summo bono continerentur

2. im Hauptsatz

quamquam

indessen, jedoch, freilich

quamquam quid loquor?

prātulum <ī> nt

Demin. v. pratum

pratulum

kleine Wiese

Vedi anche: prātum

prātum <ī> nt

1.

pratum

Wiese

pratorum viriditas poet übtr, Neptunia prata

das Meer

2. auch Pl poet meton.

pratum

Wiesenheu

pūnctulum <ī> nt

Demin. v. punctum spätlat

punctulum

kleiner Stich

Vedi anche: pūnctum

pūnctum <ī> nt (pungo)

1. (bes. eines Tieres)

punctum poet; nachkl.

Stich [ volucris parvulae Mückenstich ]

2. poet; nachkl.

punctum (beim Schreiben)

Punkt

punctum (auf dem Würfel)

Punkt, Auge

3. (b. der Abstimmung)

a.

punctum

Punkt unter dem Namen eines Kandidaten

b. b. Auszählen durch einen Punkt gekennzeichnete

punctum

(Wahl-) Stimme

quot puncta tulisti?

wie viele Stimmen hast du bekommen?

4. (math.)

punctum

Punkt als kleinste, unteilbare Größe; Pünktchen

5.

punctum

winzige Fläche, kleines Stückchen [ terrae auf der Erde ]

6. übtr

punctum

das kleinste Zeitmaß, Augenblick

nullo puncto temporis intermisso

7. (in der Rede)

punctum

kurzer Abschnitt, einzelner Absatz

puncta argumentorum

8.

punctum poet

Beifall

omne tulit punctum Hor.

fand allgemeinen Beifall

9. poet

punctum

Urteil

puncto eius

nach seinem Urteil

tantulus <a, um>

Demin. v. tantus

tantulus

so klein, so gering

Vedi anche: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

quantus-cumque <a-cumque, um-cumque>

quantuscumque

wie groß auch immer, wie viel auch immer;

quantuscumque

wie klein (wie wenig, wie unbedeutend) auch immer

quantumcumque praesidium est

quantuscumque sum ad iudicandum

wie wenig ich mein Urteil auch für maßgebend halte

quantulus-cumque, quantulus-cunque <a-cumque, um-cumque>

quantuluscumque

wie klein (gering) auch immer, so wenig auch, auch in Tmesis

haec mea, quantulacumque est, facultas Cic.

I . quantum-vīs (quantusvis) ADV nachkl.

quantumvis

(gar) sehr

homo quantumvis vafer

quantumvis facundus

quantumvis mirabili casu

II . quantum-vīs (quantusvis) KONJ poet

quantumvis

so sehr auch, obgleich

quantumvis rusticus

quantus-vīs <a-vīs, um-vīs> (volo²)

quantusvis

beliebig groß, noch so groß, beliebig viel [ copiae jede noch so große Streitmacht ]

portus satis amplus quantaevis classi

für jede Flotte, sei sie auch noch so groß

Vedi anche: quantum-vīs

I . quantum-vīs (quantusvis) ADV nachkl.

quantumvis

(gar) sehr

homo quantumvis vafer

quantumvis facundus

quantumvis mirabili casu

II . quantum-vīs (quantusvis) KONJ poet

quantumvis

so sehr auch, obgleich

quantumvis rusticus

quant-ōcius ADV spätlat

quantocius

so schnell als möglich, schleunigst

ergastulum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

ergastulum

Arbeits-, Zuchthaus (f. Sklaven u. Schuldner)

apud alqm in ergastulo esse

2. nachkl. meton.

ergastulum

Sträflinge

quantus-libet <a-libet, um-libet>

quantuslibet

beliebig groß

quantolibet ordine dignus

quantumlibet Neutr.

noch so sehr

quantumlibet intersit inter Romanos et Achaeos

quantitās <ātis> f (quantus)

quantitas

Größe, Anzahl, Menge

I . quandō-que ADV

quandoque

irgendeinmal

ne quandoque incendium suscitet

tu quandoque degustabis imperium Tac.

II . quandō-que KONJ

1. temporal

quandoque

wann nur, sooft (nur)

2. kausal

quandoque

weil (ja), da (doch)

scūtulum <ī> nt

Demin. v. scutum

scutulum

kleiner Langschild

Vedi anche: scūtum

scūtum <ī> nt

1.

scutum

Langschild der röm. Soldaten (viereckig, rund gebogen, aus Holz, m. Leder überzogen u. m. Eisen beschlagen); übh. Schild [ pedestre des Fußsoldaten; equestre des Reiters ]

scutum reicere

hinter sich halten, um den Rücken zu decken

2. übtr

scutum

Schild, Schirm, Schutz

scutum dare in iudicio

scuto vobis magis quam gladio opus est Liv.