Traduzioni di „sigillum“ nel dizionario latino » tedesco

sigillum <ī> nt Demin. v. signum

1.

sigillum

Bildchen, Relief, kleine Figur, Statuette

2.

sigillum

Siegel

sigilla in cera imprimere

Vedi anche: sīgnum , sīgnum

sīgnum <ī> nt (Computer)

Neulatein

signum arcanum

Passwort

sīgnum <ī> nt

1.

signum

(Kenn-)Zeichen, Merkmal

signa pedum sequi

den Fußspuren folgen

pecori signum imprimere

einbrennen

iuvenca nullum servitii signum cervice gerens

v. Joch

oculis alci signum dare

signa timoris mittere

äußern

2.

signum

Zeichen, etw zu tun, Signal

signum dare cantandi

zum Singen

3. MILIT

a.

signum

Befehl, Kommando, Signal [profectionis zum Aufbruch]

signum receptui dare

das Zeichen zum Rückzug geben

signo dato

auf ein gegebenes Signal

signum tubā dare

b.

signum

Feldzeichen, Banner, Fahne [legionum]

signa movere, tollere, convellere, ferre

aufbrechen, losmarschieren

signum pugnae proponere

signa ferre in hostes u. signa inferre hostibus [o. in, adversus, contra hostes]

die Feinde angreifen

signa vertere

kehrtmachen

signa relinquere [o. a signis discedere]

desertieren

sub signis urbem intrare

in Reih u. Glied

signa conferre

die Feldzeichen vereinigen, sich zusammenziehen [in unum locum]; aneinandergeraten, angreifen [cum hoste]

collatis signis pugnare

in offener Feldschlacht kämpfen

c.

signum

Abteilung eines Heeres, Kohorte, Manipel

milites unius signi

terror Latinorum signa turbavit

d. nicht klass.

signum

Parole, Losung(swort)

signum „optimae matris“

4.

signum

Wahrzeichen, Vorzeichen, Indiz [morborum]

habere signa ex alqa re

5.

signum

Beweis(grund)

hoc signum est [o. hoc signi est] (m. A. C. I.)

6.

signum

Götterbild, Bild, Figur [pictum; marmoreum; Iovis]

palla signis auroque rigens

m. Goldfiguren bestickt

7.

signum

Siegel, Wappen [anuli; publicum Staatswappen]

signum epistulae detrahere

8.

signum

Sternbild, Gestirn [brumale; pluviale capellae; leonis]

signorum ortus et obitus

9. mlt.

a.

signum

Wunder(zeichen)

b.

signum

verkürzte Unterschrift, Monogramm