Traduzioni di „umori“ nel dizionario latino » tedesco

ūmor <ōris> m (umeo)

1.

umor

Feuchtigkeit, das Nass, Flüssigkeit, auch Pl [ roscidus Tau; lacteus Milch; Bacchi Wein; dulcis musti; in genas labens Tränen; circumfluus Meer ]

2. Verg.

umor

Saft der Pflanzen

Umbrī <ōrum> m

Umbri

mittelitalischer Stamm, beiderseits des Apennin zw. Etrurien u. dem ager Gallicus

rūmor <ōris> m

1. poet; nachkl.

rumor

Zuruf, Beifallsruf

secundo rumore

unter Beifallsruf

2.

rumor

Gerücht (über: Gen o. de) [ periculi; de auxiliis legionum; inanis; incertus; falsus; temere ortus ]

rumores spargere, differre, dissipare, serere

rumor multa fingit

rumor est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht

3.

rumor

Volksstimme, Gerede, öffentl. Meinung, Ruf

rumore adverso esse

in schlechtem Ruf stehen

4.

rumor

gute Meinung, Beifall

rumori servire

rumorem quaerere

5.

rumor

üble Nachrede, Verleumdung

tumor <ōris> m (tumeo)

1.

tumor

Schwellung, Geschwulst [ oculorum ]

manus in tumore est

ist geschwollen

2. poet; nachkl. meton.

tumor

Erhöhung, Hügel [ loci ]

3. übtr

tumor

das Aufbrausen, Aufwallung, Unwille [ animi ]

4. poet; nachkl. übtr

tumor

Aufgeblasenheit, Stolz, auch Pl [ regius ]

5.

tumor

Unruhe, Gärung [ rerum ]

6. (v. der Rede)

tumor nachkl.

Schwulst

hūmor

→ umor

Vedi anche: ūmor

ūmor <ōris> m (umeo)

1.

umor

Feuchtigkeit, das Nass, Flüssigkeit, auch Pl [ roscidus Tau; lacteus Milch; Bacchi Wein; dulcis musti; in genas labens Tränen; circumfluus Meer ]

2. Verg.

umor

Saft der Pflanzen

mōriō <iōnis> m (morus²) nachkl.

morio

Narr, Hofnarr

umbra <ae> f

1.

umbra

Schatten [ arboris ]

in [o. sub] umbra

im Schatten

umbram suam [o. umbras] timere sprichw

ohne Not in Furcht sein

2. oft Pl

umbra poet

Dunkelheit, Finsternis [ noctis; Erebi, inferna Finsternis der Unterwelt ]

aurora dimoverat umbram

ad umbram lucis ab ortu

vom Morgen bis zum Abend

sagitta transilit umbras Verg.

die dunklen Wolken

3. (in der Malerei u. Stickerei)

umbra

Schatten

4. poet meton.

umbra

Schatten Spendendes, das Schattige (z. B. Baum, Haus)

umbras falce premere

die Schatten spendenden Zweige beschneiden

montibus umbras inducere

Bäume anpflanzen

5. poet

umbra

schattiger Ort [ tonsoris schattige Bude; rhetorica ]

6. (in der Rede) übtr

umbram capere

mit Stillschweigen übergangen werden

7. übtr

umbra

ständiger Begleiter [ luxuriae ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur

8. Hor.

umbra

ungeladener Gast, Schmarotzer

umbras adducere

9.

umbra

Schutz, Schirm, Zuflucht [ auxilii ]

sub umbra Romanae amicitiae latere

10.

umbra

Muße, Ruhe; Privatleben; Studierzimmer

Veneris cessamus in umbra

studia in umbra educata

11.

umbra

Schattenbild, Schein, Phantom [ honoris (v. den konsularischen Insignien); pietatis ]; Schreckbild

12.

umbra

Schein, Vorwand

sub umbra foederis aequi servitutem pati

13. poet; nachkl.

umbra

Schatten eines Verstorbenen, Geist, Gespenst

umbra im Pl

Unterwelt

umbrae silentes

umbrarum dominus, umbrarum rex

= Pluto

sub umbras ire

sterben

per umbras

in der Unterwelt

umbrō <umbrāre> (umbra)

umbro

beschatten, bedecken

ūmeō <ūmēre, – –> poet; nachkl.

umeo

feucht, nass sein

temporī altl.

→ temperi

Vedi anche: temperī

temperī ADV (erstarrter Lok. v. tempus¹)

temperi

zur rechten Zeit

ē-morior <ēmorī, ēmortuus sum>

1. (v. Ps. u. Sachen)

emorior

(ab)sterben

emori per virtutem

heldenhaft

arente culmo sterilis emoritur seges

2. übtr

emorior

vergehen, verlöschen

laus emori non potest

memoria <ae> f (memor)

1.

memoria

Erinnerungsvermögen

memoriae studere

das Gedächtnis üben

memoriam perdere

das Gedächtnis verlieren

alqd memoriā tenere

im Gedächtnis behalten

alqd memoriā repetere

sich ins Gedächtnis zurückrufen

alqd memoriae mandare

sich merken

alqd ex memoria deponere

etw. vergessen

ex memoria narrare

aus dem Kopf erzählen

2.

memoria

Erinnerung, Andenken (an: Gen) [ Cn. Pompei; dedecoris ]

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

res memoriā dignae

Denkwürdiges

primam memoriam deponere

die erste Erinnerung vergessen

memoriam prodere

die Erinnerung weitergeben

memoriae prodere [o. tradere] alqd

der Nachwelt überliefern

3.

memoria

Gedanke an etw. Zukünftiges [ periculi ]

4. Tac.

memoria

Bewusstsein [ sceleris; bonae societatis ]

5.

memoria

Zeit (als Gegenstand der Erinnerung)

patrum memoriā

zur Zeit der Väter

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

meā, nostrā memoriā

zu meiner, zu unserer Zeit

philosophi huius memoriae

in omni memoriā

pueritiae memoriam repetere

6.

memoria

Ereignis, Vorfall

7.

memoria

Nachricht, Mitteilung

alqd memoriā prodere

mündlich

memoriā ac litteris

mündlich u. schriftlich

8.

memoria

Geschichte als Überlieferung, geschichtl. Bericht

omnis rerum memoria

Weltgeschichte

memoriam rerum Romanarum tenere

der römischen Geschichte mächtig sein

memoria rerum gestarum

Geschichtsschreibung

9. August.

memoria

Denkmal, Grabmal