Traduzioni di „Achtuhrnachrichten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ach·ter·na·zit·ten <zat achterna, h. achternagezeten> [ɑxtərnazɪtə(n)] VB vb trans

1. achternazitten (achtervolgen):

achternazitten

nachsetzen +dat

iem achternazitten

jdm nachsetzen

2. achternazitten (streng controleren):

achternazitten

hinterher sein

een leerling voortdurend moeten achternazitten

ständig hinter einem Schüler her sein müssen

ach·ter·na·rij·den <reed achterna, h./i. achternagereden> [ɑxtərnarɛɪdə(n)] VB vb trans

1. achternarijden:

achternarijden (rijdend volgen)

nachfahren +dat

achternarijden (te paard)

nachreiten +dat

2. achternarijden (streng controleren):

achternarijden

hinterher sein

een leerling voortdurend moeten achternarijden

ständig hinter einem Schüler her sein müssen

ach·ter·nicht <achternicht|en> [ɑxtərnɪxt] SOST f

achternicht

Großnichte f

ach·ter·aan·zit·ten¹ <zat achteraan, h. achteraangezeten> [ɑxtəranzɪtə(n)] VB vb trans (erop afgaan)

achteraanzitten

her sein hinter +dat

ach·ter·la·ten <liet achter, h. achtergelaten> [ɑxtərlatə(n)] VB vb trans

achterlaten

hinterlassen

achterlaten (in een toestand, op een plaats laten)

zurücklassen

een bericht voor iem achterlaten

jdm eine Nachricht hinterlassen [o. zurücklassen]

de achtergelatenen

die Hinterbliebenen

zal ik dit boek hier voor je achterlaten?

soll ich dir das Buch dalassen?

een goede indruk achterlaten

einen guten Eindruck hinterlassen

littekens achterlaten

Narben hinterlassen

iem verbaasd achterlaten

jdn erstaunt zurücklassen

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SOST nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

ach·ter·na·lo·pen <liep achterna, h./i. achternagelopen> [ɑxtərnalopə(n)] VB vb trans

achternalopen

nachgehen

achternalopen (snel)

nachlaufen

hij heeft haar weken achternagelopen fig

er ist ihr wochenlang nachgelaufen