Traduzioni di „Gesagte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ges·te <geste|s> [ʒɛstə] SOST f

1. geste (lichaam):

geste

Geste f

geste

Gebärde f

2. geste fig:

geste

Geste f

laag·te <laagte|n, laagte|s> [laxtə] SOST f

1. laagte (hoedanigheid):

laagte

Niedrigkeit f

2. laagte (plaats: diepte):

laagte

Tiefe f

naar de laagte gaan

(in die Tiefe) hinabsteigen

een laagte tussen twee heuvels

eine Senke zwischen zwei Hügeln

ge·sar [ɣəsɑr] SOST nt geen pl

gesar

Quälerei f

gesar

Piesackerei f colloq

gesar (als machtsmisbruik vooral)

Schikanieren nt

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SOST nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt

eng·te <engte|n, engte|s> [ɛŋtə] SOST f

1. engte (nauwe doorgang):

engte

Enge f

engte

Engpass m

2. engte (omstandigheid, eigenschap):

engte

Enge f

leeg·te <leegte|s, leegte|n> [lextə] SOST f

1. leegte:

leegte (inhoudsloosheid)

Leere f

leegte (verlatenheid)

Öde f

de leegte van het bestaan

die Leere des Daseins

2. leegte (leemte):

leegte

Leere f

leegte

Lücke f

hij liet een grote leegte achter

er hinterließ eine schmerzliche Lücke

leng·te <lengte|n, lengte|s> [lɛŋtə] SOST f

lengte

Länge f

de lengte bedraagt 30 meter

die Länge beträgt 30 Meter

de doorsnede in de lengte

der Längsschnitt

een plank in de lengte doorzagen

ein Brett der Länge nach durchsägen

over de gehele lengte

auf der ganzen Länge

twee lengtes voorsprong

zwei Längen Vorsprung

het moet uit de lengte of uit de breedte komen fig

irgendwo muss es doch herkommen

tot in lengte van dagen

noch viele Jahre

me·nig·te <menigte|n, menigte|s> [menəxtə] SOST f

menigte

Menge f

menigte

Masse f

de grote menigte

die breite Masse

een ontelbare menigte

eine unzählbare Menschenmenge