Traduzioni di „Grundlagen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·sla·gen¹ [ɣəslaɣə(n)] AGG

met stomheid geslagen

sprachlos

met stomheid geslagen

baff colloq

aan·kla·gen <klaagde aan, h. aangeklaagd> [aŋklaɣə(n)] VB vb trans

aanklagen

anklagen

aanklagen

verklagen

iem aanklagen wegens diefstal

jdn des Diebstahls [o. wegen Diebstahls] anklagen

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pegg

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

in·dra·gen <droeg in, h. ingedragen> [ɪndraɣə(n)] VB vb trans

indragen

(hinein)tragen in +acc

men droeg de drenkeling het huis in

man trug den Ertrunkenen ins Haus (hinein)

be·raad·sla·gen <beraadslaagde, h. beraadslaagd> [bəratslaɣə(n)] VB vb intr

beraadslagen

beratschlagen

beraadslagen

beraten

met iem beraadslagen

(sich) mit jdm beraten

ver·la·gen <verlaagde, h. verlaagd> [vərlaɣə(n)] VB vb trans

1. verlagen:

verlagen (lager maken)

senken

verlagen (contributie, prijs ook)

ermäßigen

verlagen (prijs, kosten ook)

herabsetzen

verlagen (concreet)

niedriger machen

het grondwater verlagen

das Grundwasser absenken

iets in prijs verlagen

etw im Preis herabsetzen

iem in rang verlagen

jdn degradieren

de prijs met één procent tot één miljoen verlagen

den Preis um ein Prozent auf eine Million senken

2. verlagen (zedelijk laag doen staan):

verlagen

erniedrigen

zich tot iets verlagen

sich zu etw dat erniedrigen

be·kla·gen¹ <beklaagde, h. beklaagd> [bəklaɣə(n)] VB vb trans

1. beklagen (medelijden uiten):

beklagen

beklagen

beklagen

bedauern

beklagen

bemitleiden

2. beklagen (weeklagen over):

beklagen

beklagen

beklagen

bejammern

iems dood beklagen

jds Tod beklagen

ver·sla·gen <verslagen, verslagener, verslagenst> [vərslaɣə(n)] AGG

1. verslagen:

verslagen (overwonnen)

geschlagen

verslagen (totaal)

besiegt

2. verslagen (terneergeslagen):

verslagen

niedergeschlagen

verslagen staan

niedergeschlagen sein

wee·kla·gen <weeklaagde, h. geweeklaagd> [weklaɣə(n)] VB vb intr

weeklagen

wehklagen form

weeklagen

lamentieren colloq pegg

wel·sla·gen [wɛlslaɣə(n)] SOST nt geen pl

welslagen

Gelingen nt

welslagen (achteraf)

Erfolg m

vol·sla·gen [vɔlslaɣə(n)] AGG

volslagen

völlig

een volslagen idioot

ein Vollidiot

een volslagen leek

ein blutiger Laie

volslagen onbekend

völlig unbekannt

volslagen onzin

blanke(r) Unsinn m

be·toe·la·gen <betoelaagde, h. betoelaagd> [bətulaɣə(n)] VB vb trans fiamm

betoelagen

bezuschussen

on·ge·sla·gen [ɔŋɣəslaɣə(n)] AGG

ongeslagen

unbesiegt

ongeslagen ook SPORT

ungeschlagen

een ongeslagen record

ein ungeschlagener Rekord

een ongeslagen voetbalelftal

eine ungeschlagene Fußballmannschaft

aan·ja·gen¹ <jaagde aan/joeg aan, h. aangejaagd> [aɲjaɣə(n)] VB vb trans

1. aanjagen (veroorzaken):

aanjagen

einjagen

iem schrik aanjagen

jdm Schreck(en) einjagen

2. aanjagen (feller aanstoken):

aanjagen

anschüren

het vuur aanjagen

das Feuer (an)schüren

3. aanjagen (sneller aandrijven):

aanjagen

beschleunigen

de motor aanjagen

den Motor beschleunigen

4. aanjagen (aansporen):

aanjagen

antreiben

de paarden aanjagen

die Pferde antreiben

af·dra·gen <droeg af, h. afgedragen> [ɑvdraɣə(n)] VB vb trans

1. afdragen (naar beneden brengen):

afdragen

hinabtragen

afdragen

hinuntertragen

2. afdragen (door dragen afslijten):

afdragen

abtragen

3. afdragen (overdragen):

afdragen

abführen

afdragen

abliefern

geld afdragen

Geld abführen

ver·da·gen <verdaagde, h. verdaagd> [vərdaɣə(n)] VB vb trans

verdagen

vertagen