Traduzioni di „Lebenslagen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·sla·gen¹ [ɣəslaɣə(n)] AGG

met stomheid geslagen

sprachlos

met stomheid geslagen

baff colloq

ver·sla·gen <verslagen, verslagener, verslagenst> [vərslaɣə(n)] AGG

1. verslagen:

verslagen (overwonnen)

geschlagen

verslagen (totaal)

besiegt

2. verslagen (terneergeslagen):

verslagen

niedergeschlagen

verslagen staan

niedergeschlagen sein

wel·sla·gen [wɛlslaɣə(n)] SOST nt geen pl

welslagen

Gelingen nt

welslagen (achteraf)

Erfolg m

on·ge·sla·gen [ɔŋɣəslaɣə(n)] AGG

ongeslagen

unbesiegt

ongeslagen ook SPORT

ungeschlagen

een ongeslagen record

ein ungeschlagener Rekord

een ongeslagen voetbalelftal

eine ungeschlagene Fußballmannschaft

te·gen·slag <tegenslag|en> [teɣə(n)slɑx] SOST m

tegenslag

Rückschläge pl

tegenslag

Missgeschick nt

tegenslag

Pech nt

tegenslag hebben

Rückschläge einstecken müssen

herhaalde tegenslagen

wiederholte(s) Missgeschick nt

met tegenslag te kampen hebben

vom Pech verfolgt sein

be·kla·gen² <beklaagde zich, h. zich beklaagd> [bəklaɣə(n)] VB wk ww

beklagen zich beklagen (een klacht indienen):

beklagen

sich beschweren

beklagen

sich beklagen

zich bij iem over iem/iets beklagen

sich bei jdm über jdn/etw acc beschweren

zich bij iem over iem/iets beklagen

sich bei jdm wegen einer Sache beschweren

wee·kla·gen <weeklaagde, h. geweeklaagd> [weklaɣə(n)] VB vb intr

weeklagen

wehklagen form

weeklagen

lamentieren colloq pegg

les·wa·gen <leswagen|s> [lɛswaɣə(n)] SOST m

leswagen

Fahrschulwagen m

be·raad·sla·gen <beraadslaagde, h. beraadslaagd> [bəratslaɣə(n)] VB vb intr

beraadslagen

beratschlagen

beraadslagen

beraten

met iem beraadslagen

(sich) mit jdm beraten

pau·ken·sla·ger SOST m

paukenslager → paukenist

Vedi anche: paukenist

pau·ke·nist <paukenist|en> [pɑukənɪst] SOST m

paukenist

Paukist m

paukenist

Pauker m

paukenist

Paukenschläger m

vol·sla·gen [vɔlslaɣə(n)] AGG

volslagen

völlig

een volslagen idioot

ein Vollidiot

een volslagen leek

ein blutiger Laie

volslagen onbekend

völlig unbekannt

volslagen onzin

blanke(r) Unsinn m

aan·ge·sla·gen [aŋɣəslaɣə(n)] AGG

1. aangeslagen (uit zijn evenwicht gebracht):

aangeslagen

aus der Fassung

2. aangeslagen SPORT:

aangeslagen

angeschlagen

3. aangeslagen (met aanslag bedekt):

aangeslagen

beschlagen

ver·la·gen <verlaagde, h. verlaagd> [vərlaɣə(n)] VB vb trans

1. verlagen:

verlagen (lager maken)

senken

verlagen (contributie, prijs ook)

ermäßigen

verlagen (prijs, kosten ook)

herabsetzen

verlagen (concreet)

niedriger machen

het grondwater verlagen

das Grundwasser absenken

iets in prijs verlagen

etw im Preis herabsetzen

iem in rang verlagen

jdn degradieren

de prijs met één procent tot één miljoen verlagen

den Preis um ein Prozent auf eine Million senken

2. verlagen (zedelijk laag doen staan):

verlagen

erniedrigen

zich tot iets verlagen

sich zu etw dat erniedrigen

aan·kla·gen <klaagde aan, h. aangeklaagd> [aŋklaɣə(n)] VB vb trans

aanklagen

anklagen

aanklagen

verklagen

iem aanklagen wegens diefstal

jdn des Diebstahls [o. wegen Diebstahls] anklagen

be·toe·la·gen <betoelaagde, h. betoelaagd> [bətulaɣə(n)] VB vb trans fiamm

betoelagen

bezuschussen

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] VB vb intr

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +acc