Traduzioni di Michels nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ri·chel <richel|s> [rɪxəl] SOST f

1. richel:

richel (bovenste rand van een voorwerp)

Leiste f

richel (bij muur)

Gesims nt

2. richel (platte lat):

richel

Profilbrett nt

dat is tuig van de richel

das ist ein lichtscheues Gesindel pegg

biels <biels|en, bielzen> [bils] SOST f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

Bij·bels [bɛibəls] AGG

1. Bijbels (van de Bijbel):

Bijbels

biblisch

het Bijbelse land

das Heilige Land

2. Bijbels (altijd de Bijbel aanhalend):

Bijbels

≈ bibelfest

hels [hɛls] AGG

1. hels (uit, van, in de hel):

hels

höllisch

hels

Höllen-

een hels lawaai

ein Höllenlärm m colloq

2. hels (woedend):

hels

fuchsteufelswild

mid·del <middel|en> [mɪdəl] SOST nt

1. middel (taille):

middel

Taille f

iem bij [o. om ] het middel pakken

jdn um die Taille fassen

die jurk is te nauw om het middel

das Kleid ist zu eng in der Taille

2. middel (hulpmiddel):

middel

Mittel nt

alle middelen aanwenden

alle Mittel einsetzen

middelen van bestaan

Erwerbsmittel nt

desinfecterend middel

Desinfektionsmittel nt

door middel van

mittels +gen

door middel van

durch +acc

3. middel (geneesmiddel):

middel

Mittel nt

middel

Medikament nt

kalmerend middel

Beruhigungsmittel nt

verdovende middelen

Betäubungsmittel nt

verdovende middelen (drugs)

Drogen pl

verdovende middelen (drugs)

Rauschgift nt

het middel is soms erger dan de kwaal prov

das (Heil)mittel ist oft schlimmer als die Krankheit

4. middel (geld, bezit) pl:

middel

Mittel pl

middel

Gelder pl

gefinancierd uit algemene middelen

aus öffentlichen Mitteln finanziert

uit eigen middelen financieren

aus privaten Mitteln finanzieren

's lands middelen

die Staatsgelder pl

liquide middelen

flüssige Mittel pl

zonder middelen

mittellos

5. middel jur. (rechtsmiddel):

middel

Rechtsmittel nt

mis·pel <mispel|s, mispel|en> [mɪspəl] SOST m (vrucht, boom)

mispel

Mispel f

zo rot als een mispel (levensmiddelen)

stark verfault

zo rot als een mispel (hout, bouwsels)

morsch