Traduzioni di „Töpferwaren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

le·der·wa·ren [ledərwarə(n)] SOST pl

lederwaren

Lederwaren pl

ijzer·wa·ren [ɛizərwarə(n)] SOST pl

ijzerwaren

Eisenwaren pl

be·zwa·ren <bezwaarde, h. bezwaard> [bəzwarə(n)] VB vb trans

1. bezwaren (beladen, belasten):

bezwaren

belasten

2. bezwaren (schuldgevoelens):

bezwaren

belasten

bezwaren

bedrücken

zijn slechte geweten bezwaart hem

das schlechte Gewissen drückt ihn

ont·wa·ren <ontwaarde, h. ontwaard> [ɔntwarə(n)] VB vb trans

ontwaren

gewahren

ontwaren

gewahr werden +gen o acc

ontwaren

bemerken

deeg·wa·ren [dexwarə(n)] SOST pl

deegwaren

Teigwaren pl

rond·wa·ren <waarde rond, h. rondgewaard> [rɔntwarə(n)] VB vb intr

1. rondwaren (spoken):

rondwaren

spuken

rondwaren

umgehen

2. rondwaren (omdwalen):

rondwaren

geistern

rondwaren

umhergeistern

rondwaren

herumgeistern

ver·zwa·ren¹ <verzwaarde, i. verzwaard> [vərzwarə(n)] VB vb intr

1. verzwaren (zwaarder worden):

verzwaren

schwerer werden

2. verzwaren fig:

verzwaren (groter, sterker worden)

schwerer werden

verzwaren (taak)

sich erschweren

vlees·wa·ren [vleswarə(n)] SOST pl

vleeswaren

Fleisch- und Wurstwaren pl

de fijne vleeswaren

der Aufschnitt

stop·ga·ren [stɔpxarə(n)] SOST nt geen pl

stopgaren

Stopfgarn nt

ver·war·ren <verwarde, h. verward> [vərwɑrə(n)] VB vb trans

1. verwarren:

verwarren (in de war brengen)

verwirren

verwarren (in de war brengen)

in Verwirrung bringen

verwarren (van haren)

zerzausen

in iets verward raken

in etw acc verwickelt werden

2. verwarren (met elkaar verwarren):

verwarren

verwechseln

verwarren

durcheinanderbringen

u verwart hem met zijn broer

Sie verwechseln ihn mit seinem Bruder

ver·ga·ren <vergaarde, h. vergaard> [vərɣarə(n)] VB vb trans

vergaren

sammeln

vergaren (bijeenbrengen)

zusammenbringen

gegevens vergaren

Datenmaterial sammeln

daardoor zal hij roem vergaren

das wird ihm Ruhm einbringen

op·kla·ren¹ <klaarde op, i. opgeklaard> [ɔpklarə(n)] VB vb intr (helderder worden)

opklaren ook fig

sich aufhellen

opklaren ook fig

sich aufklären

de lucht klaart op

der Himmel hellt [o. klärt] sich auf

op·spa·ren <spaarde op, h. opgespaard> [ɔpsparə(n)] VB vb trans

1. opsparen (bij elkaar sparen):

opsparen

(zusammen)sparen

opsparen

ersparen

dat kind heeft een tientje opgespaard

das Kind hat zehn Euro zusammengespart

2. opsparen (bewaren):

opsparen

aufspeichern

opgespaarde rancune

angestauter Groll m

ver·ha·ren <verhaarde, i. verhaard> [vərharə(n)] VB vb intr (de haren verliezen)

verharen

(sich) haaren