Traduzioni di „aanspaark“ nel dizionario olandese » tedesco

aan·spraak <aan|spraken> [ansprak] SOST f

1. aanspraak (gelegenheid om met iem te spreken):

aanspraak

Kontakt m

hij heeft wel wat aanspraak nodig

er braucht etwas Kontakt

2. aanspraak (claim):

aanspraak

Anspruch m

een aanspraak doen gelden

eine Forderung geltend machen

aanspraak maken op iets

Anspruch auf etw acc erheben

aan·slaan¹ <sloeg aan, h. aangeslagen> [anslan] VB vb trans

1. aanslaan (geweer, snaar, toets):

aanslaan

anschlagen

een andere toon aanslaan fig

den Ton wechseln

2. aanslaan (de waarde bepalen van):

aanslaan

(ver)anschlagen

aanslaan

einschätzen

iem hoog aanslaan (hoge dunk van iem hebben)

jdn hoch einschätzen

iem hoog aanslaan (voor belastingen)

jdn hoch veranlagen

3. aanslaan scheepv.:

aanslaan (gereedmaken)

anschlagen

aanslaan (motor)

anreißen

aanslaan (vat)

anstechen

4. aanslaan (beslag leggen op):

aanslaan

beschlagnahmen

aan·staan <stond aan, h. aangestaan> [anstan] VB vb intr

1. aanstaan (op een kier staan):

aanstaan

angelehnt sein

2. aanstaan (aangenaam zijn):

aanstaan

gefallen

3. aanstaan:

aanstaan (ingeschakeld zijn)

laufen

aanstaan (audiovisuele apparatuur)

spielen

aan·span·nen <spande aan, h. aangespannen> [anspɑnə(n)] VB vb trans

1. aanspannen jur.:

aanspannen

anstrengen

2. aanspannen (vastmaken):

aanspannen

anspannen

3. aanspannen (strakker spannen):

aanspannen

anziehen

aan·staan·de¹ <aanstaande|n> [anstandə] SOST m en f

aanstaande

Zukünftige(r) f(m)

aan·spe·len <speelde aan, h. aangespeeld> [anspelə(n)] VB vb trans

aanspelen

anspielen

aan·spo·ren <spoorde aan, h. aangespoord> [ansporə(n)] VB vb trans

aansporen

anspornen

aan·schaf [ansxɑf] SOST m geen pl

aanschaf

Anschaffung f

aan·sta·ren <staarde aan, h. aangestaard> [anstarə(n)] VB vb trans

aanstaren

anstarren