Traduzioni di „aanvaarden“ nel dizionario olandese » tedesco

aan·vaar·den <aanvaardde, h. aanvaard> [anvardə(n)] VB vb trans

1. aanvaarden (accepteren):

aanvaarden

akzeptieren

dit tragisch verlies moeten wij aanvaarden

diesen tragischen Verlust müssen wir akzeptieren

2. aanvaarden (beginnen te doen):

aanvaarden

aufnehmen

hij aanvaardde zijn nieuwe functie

er nahm seine neue Tätigkeit auf

de thuisreis aanvaarden

die Heimreise antreten

3. aanvaarden (op zich nemen):

aanvaarden

übernehmen

de verantwoordelijkheid aanvaarden

die Verantwortung übernehmen

4. aanvaarden (in ontvangst, gebruik nemen):

aanvaarden

annehmen

het huis is dadelijk te aanvaarden

das Haus ist sofort bezugsfertig

een erfenis aanvaarden

ein Erbe antreten

excuses aanvaarden

Entschuldigungen annehmen

Esempi per aanvaarden

excuses aanvaarden

Entschuldigungen annehmen

een boedel niet aanvaarden

eine Erbschaft ausschlagen

de regering aanvaarden

die Regierung antreten

de portefeuille aanvaarden

das Amt antreten

een nalatenschap aanvaarden

ein Erbe antreten

een ambt aanvaarden/neerleggen

ein Amt antreten/von einem Amt zurücktreten

een erfenis krijgen/aanvaarden

eine Erbschaft [o. ein Erbe] bekommen/antreten [o. annehmen]

de consequenties aanvaarden

die Konsequenzen auf sich nehmen

de thuisreis aanvaarden

die Heimreise antreten

de verantwoordelijkheid aanvaarden

die Verantwortung übernehmen

een erfenis aanvaarden

ein Erbe antreten

een boedel aanvaarden

eine Erbschaft [o. Hinterlassenschaft] antreten [o. annehmen]

een direct te aanvaarden huis

ein bezugsfertiges Haus

dit tragisch verlies moeten wij aanvaarden

diesen tragischen Verlust müssen wir akzeptieren

het huis is dadelijk te aanvaarden

das Haus ist sofort bezugsfertig