Traduzioni di „angemeldet“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·mel·den <meldde af, h. afgemeld> [ɑfmɛldə(n)] VB vb trans

afmelden

abmelden

in·ge·meen [ɪŋɣəmen] AGG

ingemeen

hundsgemein

on·ge·meen¹ [ɔŋɣəmen] AGG

1. ongemeen (ongewoon):

ongemeen

ungewöhnlich

ongemene klederdrachten

ungewöhnliche Trachten

2. ongemeen (buitengewoon):

ongemeen

außerordentlich

een ongemene wilskracht

eine außerordentliche Willenskraft

3. ongemeen (uitmuntend):

ongemeen

ungewöhnlich

ongemeen

außerordentlich

een ongemene geest

ein außerordentlicher Geist

aan·mel·den¹ <meldde aan, h. aangemeld> [amɛldə(n)] VB vb trans

aanmelden

anmelden

zijn komst aanmelden

seinen Besuch ankündigen

zich vrijwillig aanmelden

sich freiwillig melden

on·ge·merkt [ɔŋɣəmɛrkt] AGG

1. ongemerkt (heimelijk):

ongemerkt

unbemerkt

ongemerkt

heimlich

ongemerkt

verstohlen

2. ongemerkt:

ongemerkt (onopvallend)

unbemerkt

ongemerkt (onopvallend)

unbeachtet

ongemerkt (zonder dat men het zelf merkt)

unmerklich

ongemerkt vertrekken

unbemerkt [o. heimlich] davonfahren

ongemerkt oud worden

unmerklich alt werden

on·aan·ge·meld [ɔnaŋɣəmɛlt] AGG

onaangemeld

unangemeldet

chan·ge·ment <changement|en> [ʃɑ̃ʒəmɛnt] SOST nt

changement

Szenenwechsel m

changement

Kulissenwechsel m

changement

Umbau m

ge·me·lijk <gemelijke, gemelijker, gemelijkst> [ɣemələk] AGG

gemelijk

griesgrämig

gemelijk

mürrisch

gemelijk

verdrießlich

ver·mel·den <vermeldde, h. vermeld> [vərmɛldə(n)] VB vb trans

1. vermelden (berichten):

vermelden

erwähnen

iem eervol vermelden

jdn lobend erwähnen

2. vermelden:

vermelden (aangeven)

angeben

vermelden (in een lijst, register e.d.)

aufführen

zijn naam vermelden

seinen Namen angeben

an·gel <angel|s> [ɑŋəl] SOST m

1. angel (steekorgaan):

angel

Stachel m

iem/iets de angel uittrekken fig

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen

2. angel (vishaak):

angel

Angelhaken m

hij beet aan de angel fig

er biss an

iem aan zijn angel krijgen fig

sich dat jdn angeln

rook·mel·der <rookmelder|s> [rokmɛldər] SOST m

rookmelder

Rauchmelder m