Traduzioni di „eindämmern“ nel dizionario olandese » tedesco

in·dam·men <damde in, h. ingedamd> [ɪndɑmə(n)] VB vb trans

indammen

eindämmen

indammen

zurückdämmen

een conflict indammen

einen Konflikt eindämmen

ein·di·gen² <eindigde, h./i. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] VB vb intr

1. eindigen:

eindigen (ophouden)

enden

eindigen (ophouden)

aufhören

eindigen (ophouden)

zu Ende sein

eindigen (contract, huur, mandaat)

erlöschen

de onderhandelingen zijn geëindigd

die Verhandlungen sind zu Ende [o. sind beendet]

2. eindigen (als einde hebben):

eindigen

enden

de staaf eindigt in een punt

der Stab läuft in eine Spitze aus

het verhaal eindigt met zijn dood

die Geschichte endet mit seinem Tod

dit woord eindigt op een klinker

dieses Wort endet auf einen Vokal

3. eindigen (danken na de maaltijd):

eindigen

ein Dankgebet sprechen

eindigen

danksagen

eind·term <eindterm|en> [ɛɪntɛrm] SOST m

eindterm

Qualifikationsziel nt

eind·werk <eindwerk|en> [ɛintwɛrk] SOST nt fiamm

eindwerk

Examensarbeit f

eindwerk (academische studie)

Diplomarbeit f

eind·exa·men <eindexamen|s> [ɛintɛksamə(n)] SOST nt

eindexamen

Abschlussprüfung f

eindexamen (vwo)

Abitur nt

eindexamen doen

die Abschlussprüfung machen

eind·af·re·ke·ning <eindafrekening|en> [ɛɪntɑfrekənɪŋ] SOST f

eindafrekening

Endabrechnung f

eindafrekening

Schlussabrechnung f

eind·spurt <eindspurt|en, eindspurt|s> [ɛintspʏrt] SOST m

eindspurt

Endspurt m

ein·dig·heid [ɛɪndəxhɛɪt] SOST f geen pl

eindigheid

Endlichkeit f

eindigheid

Vergänglichkeit f

eind·streep <eind|strepen> [ɛintstrep] SOST f

eindstreep

Ziel nt

eindstreep

Ziellinie f

de eindstreep niet halen

das Ziel nicht erreichen

de eindstreep niet halen onderw.

das Klassenziel nicht erreichen