Traduzioni di „heilende“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

heil·wens <heilwens|en> [hɛilwɛns] SOST m

heilwens

Glückwunsch m

heilwens

Segenswunsch m

be·dien·de <bediende|n, bediende|s> [bədində] SOST m en f

1. bediende (iem in ondergeschikte betrekking):

bediende

Angestellte(r) f(m)

de jongste bediende

der Lehrling

2. bediende (dienaar):

bediende

Diener m

3. bediende (beambte):

bediende

Amtsdiener m

bediende

Bedienstete(r) f(m)

hei·lig·dom <heiligdom|men> [hɛiləɣdɔm] SOST nt

heiligdom

Heiligtum nt

ge·du·ren·de [ɣədyrəndə] PREP

gedurende

während +gen +dat

gedurende het hele jaar

das ganze Jahr über

gedurende mijn/zijn/haar/hun hele leven

zeitlebens

keur·ben·de SOST f

keurbende → keurkorps

Vedi anche: keurkorps

keur·korps <keurkorps|en> [kørkɔrps] SOST nt

keurkorps

Elitetruppe f

keurkorps

Kerntruppe f

hei·li·gen·beeld <heiligenbeeld|en> [hɛiləɣə(n)belt] SOST nt

heiligenbeeld

Heiligenfigur f

heiligenbeeld

Heiligenbild nt

hei·li·gen <heiligde, h. geheiligd> [hɛiləɣə(n)] VB vb trans

heiligen

heiligen

heil·loos [hɛilos] AGG

1. heilloos (goddeloos):

heilloos

schnöde ted mer liter pegg

een heilloze daad

eine schnöde Tat

2. heilloos (geen geluk brengend):

heilloos

unheilvoll

een heilloze onderneming

ein unheilvolles Unternehmen

heil·zaam <heilzame, heilzamer, heilzaamst> [hɛilzam] AGG

1. heilzaam (geneeskrachtig):

heilzaam

heilkräftig

een heilzame drank

ein heilkräftiges Getränk

2. heilzaam (tot heil, baat strekkende):

heilzaam

heilsam

dat is een heilzame les

das ist eine heilsame Lehre

een heilzame uitvinding

eine segensreiche Erfindung

hei·lig·heid [hɛiləxhɛit] SOST f geen pl

heiligheid

Heiligkeit f

roe·pen·de <roepende|n> [rupəndə] SOST m

roepende

Rufer m

een roepende in de woestijn fig

ein Rufer in der Wüste

zo·doen·de [zodundə] AVV (dientengevolge)

zodoende

somit

zodoende

folglich

zodoende bespaart men kolen

so kann man Kohle sparen colloq

ik was de weg kwijt, zodoende! (ben ik te laat)

ich hatte mich verlaufen/verfahren - daher die Verspätung

in·zit·ten·de <inzittende|n> [ɪnzɪtəndə] SOST m

inzittende

Insasse m