Traduzioni di „lijkje“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

kijk·je <kijkje|s> [kɛikjə] SOST nt

kijkje

Einblick m

kijkje

kurze(r) Blick m

een kijkje achter de schermen

ein Blick hinter die Kulissen

ergens een kijkje nemen fig

sich mal irgendwo umsehen

kliek·je <kliekje|s> [klikjə] SOST nt

kliekje

Rest m

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VB vb intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

blik·je <blikje|s> SOST nt

1. blikje (blikken doosje):

blikje

Dose f

blikje

Büchse f

2. blikje (conservenblikje):

blikje

Dose f

blikje

Büchse f

blikje

Konserve f

tik·je <tikje|s> [tɪkjə] SOST nt

1. tikje (klopje):

tikje

leichte(r) Schlag m

tikje

Klaps m colloq

2. tikje (geringe hoeveelheid, mate):

tikje

Spur f

tikje

Nuance f

een tikje te dun

ein bisschen zu dünn

hij heeft een tikje weg van ...

er erinnert entfernt an ... +acc

een tikje jaloezie

eine Spur von Eifersucht

kiek·je <kiekje|s> [kikjə] SOST nt

kiekje

Bild nt

kiekje

Foto nt

een kiekje nemen

knipsen

een kiekje nemen

ein Foto machen

lijk·wit [lɛɪkwɪt] AGG

lijkwit

leichenblass

lijkwit

totenblass

lijs·ter <lijster|s> [lɛistər] SOST f

lijster

Drossel f

zingen als een lijster

singen wie eine Nachtigall

lijs·ten <lijstte, h. gelijst> [lɛɪstə(n)] VB vb trans

lijsten

(ein)rahmen