Traduzioni di „ritterliche“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SOST nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

knip·per·licht <knipperlicht|en> [knɪpərlɪxt] SOST nt

1. knipperlicht (verkeerslicht):

knipperlicht

Blinklicht nt

2. knipperlicht (richtingaanwijzer):

knipperlicht

Blinker m

3. knipperlicht (alarmlicht):

knipperlicht

Warnblinkleuchte f

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] AGG

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

weer·licht [werlɪxt] SOST nt of m geen pl (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

let·ter·lijk¹ <letterlijke, letterlijker, letterlijkst> [lɛtərlək] AGG

letterlijk (woordelijk)

(wort)wörtlich

letterlijk (originele tekst)

buchstabengetreu

letterlijk (originele tekst)

wortgetreu

in de letterlijke en figuurlijke betekenis

in wörtlicher und in übertragener Bedeutung

iets al te letterlijk opvatten

etw wortwörtlich auffassen

de letterlijke tekst

der Wortlaut

een letterlijke vertaling

eine wortgetreue Übersetzung

ui·ter·lijk¹ [œytərlək] SOST nt geen pl

1. uiterlijk (voorkomen):

uiterlijk

Äußere(s) nt

uiterlijk

Äußerliche(s) nt

uiterlijk

Aussehen nt

qua uiterlijk op iem lijken

jdm äußerlich ähnlich sehen

2. uiterlijk (schijn):

uiterlijk

Äußerlichkeit f

uiterlijk

äußere(r) Schein m

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SOST nt geen pl

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

noor·der·licht [nordərlɪxt] SOST nt geen pl

noorderlicht

Nordlicht nt

noorderlicht

Polarlicht nt