Traduzioni di „schelen“ nel dizionario olandese » tedesco

sche·len <scheelde, h. gescheeld> [sxelə(n)] VB vb intr

1. schelen (onderling verschillen):

schelen

differieren

schelen

verschieden sein

schelen

abweichen

schelen

sich unterscheiden

het scheelt als (de) dag van (de) nacht

das macht einen Unterschied wie Tag und Nacht

dat scheelt veel

das macht viel aus

het scheelt veel, wie het zegt

es macht einen großen Unterschied, wer es sagt

2. schelen (afwijken):

schelen

verschieden sein

schelen

abweichen

schelen

sich unterscheiden

het scheelt een dubbeltje

es macht einen Groschen aus

zij scheelt een hoofd met hem

sie ist um einen Kopf größer [o. kleiner] als er

zij schelen niet veel in leeftijd

sie sind ungefähr gleichaltrig

3. schelen (ter harte gaan):

schelen

kümmern

het kan mij niets [o. geen bal] schelen

ich pfeife darauf

het kan mij niets [o. geen bal] schelen

es ist mir egal [o. schnuppe] [o. wurscht]

4. schelen (ontbreken, mankeren):

schelen

fehlen

ik weet wat er aan scheelt

ich weiß, was da nicht stimmt

wat scheelt er aan dat boek?

was stimmt nicht an diesem Buch?

het scheelde geen haar

es hat nicht viel gefehlt

wat scheelt je? (ziekte)

was fehlt dir?

wat scheelt je? (aan de hand)

was ist mit dir los?

Esempi per schelen

dat kan mij geen cent schelen

das ist mir wurs(ch)t

het kan me geen lor schelen

es ist mir (völlig) schnuppe [o. wurs(ch)t]

het kan hem geen zak schelen

das ist ihm scheißegal colloq

het kan mij geen zier schelen

es ist mir (völlig) einerlei

zij schelen niet veel in leeftijd

sie sind ungefähr gleichaltrig

het kan me geen reet schelen

es ist mir scheißegal volg

dat kan me geen (ene) moer schelen colloq

das ist mir piepegal colloq

het kan mij niets [o. geen bal] schelen

ich pfeife darauf

voor de rest kan het mij niet schelen

im Übrigen ist es mir egal