Traduzioni di „vloog“ nel dizionario olandese » tedesco

vloog VB

vloog 3. pers sing imperf van vliegen¹, vliegen²

Vedi anche: vliegen , vliegen

vlie·gen² <vloog, h./i. gevlogen> [vliɣə(n)] VB vb intr

1. vliegen (zich in de lucht voortbewegen):

vliegen

fliegen

erin vliegen fig

hereinfallen

hoog (willen) vliegen

hoch hinauswollen

hij ziet ze vliegen

er ist verrückt

2. vliegen (vliegtuig):

vliegen

fliegen

3. vliegen (snel voorbijgaan):

vliegen

dahinfliegen

vliegen

verfliegen

de dagen vliegen (om)

die Tage fliegen dahin

de tijd vliegt

die Zeit verfliegt

4. vliegen ((zich) snel voortbewegen):

vliegen

fliegen

vliegen

rasen

het paard vliegt ervandoor

das Pferd fliegt davon

elkaar in de haren vliegen

sich dat in die Haare geraten

iem naar de keel/om de hals vliegen

jdm an die Gurgel springen/um den Hals fliegen

zijn ogen vlogen over de regels

er überflog die Zeilen

de vogel is gevlogen fig

der Vogel ist ausgeflogen

5. vliegen (zweven):

vliegen

fliegen

de vonken vlogen in het rond

die Funken flogen nur so herum

in brand vliegen

Feuer fangen

in de lucht vliegen fig

in die Luft fliegen

er een laten vliegen colloq

einen fahren lassen

vlie·gen¹ <vloog, h. gevlogen> [vliɣə(n)] VB vb trans

1. vliegen (door de lucht vervoeren):

vliegen

fliegen

2. vliegen (besturen):

vliegen

fliegen

Esempi per vloog

de tijd vloog om

die Zeit verflog

hij vloog de gang door

er raste durch den Flur

met een ruk vloog hij overeind

mit einem Ruck kam er hoch

het kind vloog de weg over

das Kind flog über die Straße

woedend vloog hij op mij aan fig

wütend fuhr er auf mich zu

het vliegtuig vloog sneller dan het geluid

das Flugzeug flog mit Überschallgeschwindigkeit

met volle snelheid vloog de trein de tunnel in

in voller Fahrt raste der Zug in den Tunnel