Traduzioni di „voldoend“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vol·doen·de¹ <voldoende|s, voldoende|n> [vɔldundə] SOST nt of m of f

voldoende

Note f „ausreichend“

een voldoende halen voor

die Note „ausreichend“ bekommen für +acc

vol·doen¹ <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] VB vb intr

1. voldoen (geheel beantwoorden):

voldoen

erfüllen +acc

voldoen

gerecht werden +dat

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

aan een verzoek voldoen

einer Bitte dat entsprechen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

2. voldoen (beantwoorden aan de verwachting, eis):

voldoen

den Erwartungen [o. Anforderungen] entsprechen

deze methode voldoet niet

diese Methode entspricht nicht den Erwartungen [o. Anforderungen]

dit middel voldoet heel goed

dieses Mittel bewährt sich sehr gut

vol·gend [vɔlɣənt] AGG

1. volgend (na iets komend):

volgend

nächste(r, s)

volgend

folgende(r, s)

de volgende dag

der nächste [o. folgende] Tag

het gaat om het volgende

es handelt sich um Folgendes

daar heb ik het volgende op gevonden

dafür habe ich (die) folgende Lösung gefunden

de volgende keer/week

das nächste Mal/die nächste Woche

2. volgend (verder):

volgend

folgend

on·vol·doen·de¹ [ɔnvɔldundə] AGG

onvoldoende

ungenügend

onvoldoende

unzureichend

onvoldoende

unzulänglich

hij kreeg een onvoldoende cijfer voor Duits

in Deutsch bekam er die Note ‘mangelhaft’ [o. ‘ungenügend’]

onvoldoende voorbereid

ungenügend vorbereitet

vol·doe·ning [vɔldunɪŋ] SOST f geen pl

1. voldoening (tevredenheid):

voldoening

Befriedigung f

voldoening

Genugtuung f

het werk gaf hem geen voldoening

die Arbeit bereitete ihm keine Befriedigung

2. voldoening (betaling):

voldoening

Bezahlung f

vol·don·gen [vɔldɔŋə(n)] AGG attr

voldongen (afgehandeld)

vollendet

voldongen (beslist)

entschieden

iem voor een voldongen feit stellen

jdn vor eine vollendete Tatsache stellen